1
00:00:27,360 --> 00:00:29,930
<i>On bi razmislio o tome.</i>

2
00:00:29,930 --> 00:00:33,360
<i>Kada bi se to dogodilo?</i>

3
00:00:33,630 --> 00:00:35,890
<i>To ga je opsjednulo.</i>

4
00:00:36,270 --> 00:00:40,900
<i>Ruke, noge. ruke, noge...</i>

5
00:00:40,900 --> 00:00:42,440
<i>Ruke i noge.</i>

6
00:00:42,440 --> 00:00:45,070
<i>Idem ispred sebe.</i>

7
00:00:45,940 --> 00:00:48,800
<i>Počet ću od početka.</i>

8
00:00:51,810 --> 00:00:56,340
<i>U malom kutu
svemir je Zemlja.</i>

9
00:00:57,850 --> 00:01:01,790
<i>U malom kutu Zemlje je Japan.</i>

10
00:01:02,830 --> 00:01:07,060
<i>U malom kutku Japana
 je Higashi Mikawa.</i>

11
00:01:08,230 --> 00:01:15,190
<i>U malom kutu ovog grada
pustolovina našeg heroja počinje</i>

12
00:01:15,570 --> 00:01:17,960
<i>u njegovoj kući.</i>

13
00:01:20,540 --> 00:01:22,340
OK, idemo jesti.

14
00:01:22,780 --> 00:01:24,710
Hvala.

15
00:01:31,220 --> 00:01:34,990
Tako si zgodan.

16
00:01:35,490 --> 00:01:38,330
ti si divna

17
00:01:38,330 --> 00:01:41,830
Zapaljuješ me!

18
00:01:42,300 --> 00:01:43,370
Stvarno?

19
00:01:43,370 --> 00:01:46,240
<i>- Ovo je naš heroj.</i>
- Stvarno?

20
00:01:46,240 --> 00:01:48,100
<i>Yoshiro Kamogawa.</i>

21
00:01:49,910 --> 00:01:51,810
Je li krastavac tvrd?

22
00:01:54,180 --> 00:02:00,450
<i>Izgleda kao gubitnik
ali večeras će postati heroj.</i>

23
00:02:02,810 --> 00:02:04,350
<i>Ja ću izdrkati.</i>

24
00:02:07,660 --> 00:02:10,160
<i>Maše i trči.</i>

25
00:02:10,160 --> 00:02:12,560
<i>Držimo se za ruke i trčimo.</i>

26
00:02:12,560 --> 00:02:14,230
<i>Trčimo i trčimo.</i>

27
00:02:14,230 --> 00:02:17,270
<i>Ona stavlja svoju ruku na moju.</i>

28
00:02:17,270 --> 00:02:19,170
<i>I ljubimo se.</i>

29
00:02:19,640 --> 00:02:22,760
OK, moja desna ruka.

30
00:02:23,340 --> 00:02:24,810
I maramice.

31
00:02:28,180 --> 00:02:30,370
Spreman. Partner?

32
00:02:35,120 --> 00:02:37,520
Tko će biti večeras?

33
00:02:42,830 --> 00:02:44,230
Što je s...

34
00:02:45,760 --> 00:02:49,700
<i>Sae Asami. Sae Asami...</i>

35
00:02:49,700 --> 00:02:52,870
<i>Sae!</i>

36
00:02:52,870 --> 00:02:55,570
<i>Virio sam!</i>

37
00:02:55,770 --> 00:02:59,040
Sae Asami. Sae Asami...

38
00:02:59,040 --> 00:03:01,710
<i>Kakav sladak osmijeh!</i>

39
00:03:01,710 --> 00:03:02,870
Ne, ne mogu!

40
00:03:03,910 --> 00:03:07,350
<i>Što kažete na Keiko iz knjižare?</i>

41
00:03:07,350 --> 00:03:10,010
<i>Ta seksi poza!</i>

42
00:03:12,220 --> 00:03:16,720
<i>Čekaj! Na školskom putu je arkada.</i>

43
00:03:16,930 --> 00:03:17,950
<i>Vlasnik...</i>

44
00:03:18,790 --> 00:03:21,320
<i>Ne, Saya, unuka.</i>

45
00:03:22,870 --> 00:03:24,670
Kako bi bilo...

46
00:03:24,670 --> 00:03:28,440
Yoshiro, obrati pozornost!

47
00:03:28,440 --> 00:03:30,000
<i>Da. Gospođo!</i>

48
00:03:31,010 --> 00:03:32,310
Jesi li me čuo?

49
00:03:31,800 --> 00:03:32,910
<i>Da. Gospođo!</i>

50
00:03:33,010 --> 00:03:34,580
<i>- Yoshiro?
- Da!</i>

51
00:03:34,580 --> 00:03:37,050
<i>Učitelj!</i>

52
00:03:37,050 --> 00:03:39,350
<i>Oh, pogledajte njezino tijelo!</i>

53
00:03:40,020 --> 00:03:42,080
<i>Ne mogu se koncentrirati na satu!</i>

54
00:03:43,020 --> 00:03:44,790
<i>Previše je seksi!</i>

55
00:03:44,790 --> 00:03:48,260
<i>Ne mogu više!</i>

56
00:03:48,260 --> 00:03:51,720
<i>Ili Taeko, lokalni novinski izvjestitelj.</i>

57
00:03:52,060 --> 00:03:56,590
<i>Njen osmijeh! Njezine sise! O, Bože!</i>

58
00:03:56,930 --> 00:04:00,170
<i>I njezina divna prijateljica!</i>

59
00:04:00,170 --> 00:04:02,670
<i>Kladim se da se ponaša seksi na poslu.</i>

60
00:04:02,670 --> 00:04:04,070
<i>Tako seksi!</i>

61
00:04:04,710 --> 00:04:07,080
<i>Ne, čekaj...</i>

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,100
<i>Mora biti poseban!</i>

63
00:04:11,380 --> 00:04:14,650
<i>Djevojka moje sudbine. Tko je ona?</i>

64
00:04:15,080 --> 00:04:21,320
<i>Opsjednut je traženjem te posebne djevojke.</i>

65
00:04:21,820 --> 00:04:23,450
<i>Tko je ona?</i>

66
00:04:23,890 --> 00:04:26,790
<i>Je li to Sae, njegov kolega iz razreda?</i>

67
00:04:27,230 --> 00:04:28,960
<i>Je li to ona?</i>

68
00:04:29,260 --> 00:04:32,460
<i>Jednom je upoznao tu posebnu djevojku.</i>

69
00:04:32,900 --> 00:04:38,710
<i>prije 17 godina. 3 mjeseca prije rođenja.</i>

70
00:04:38,710 --> 00:04:42,410
Ako imate kontrakcije, idite lijevo!

71
00:04:49,690 --> 00:04:52,380
<i>Sljedeći je broj 3.</i>

72
00:04:55,560 --> 00:04:58,030
<i>Sljedeći je broj 3.</i>

73
00:05:17,480 --> 00:05:18,950
<i>Probudi se.</i>

74
00:05:20,680 --> 00:05:23,090
<i>Tko me pokušava probuditi?</i>

75
00:05:23,090 --> 00:05:26,920
<i>Uskoro ćemo se roditi. Nije li uzbudljivo?</i>

76
00:05:26,920 --> 00:05:28,250
<i>Ne!</i>

77
00:05:28,860 --> 00:05:30,590
<i>Zašto ne?</i>

78
00:05:30,590 --> 00:05:36,060
<i>To je depresivno. Samo ću biti
još jedan pohlepni gubitnik.</i>

79
00:05:36,060 --> 00:05:39,300
<i>Život je zbrkan.</i>

80
00:05:39,300 --> 00:05:43,010
<i>Nema šanse. Život je nada!</i>

81
00:05:43,010 --> 00:05:46,410
<i>Svijet je lijep.</i>

82
00:05:48,280 --> 00:05:51,310
<i>Zašto mogu čuti tvoj glas?</i>

83
00:05:51,310 --> 00:05:55,320
<i>- Možete čuti moje misli.
- Što?</i>

84
00:05:55,320 --> 00:05:58,220
<i>Naši umovi su povezani.</i>

85
00:05:58,220 --> 00:06:02,320
<i>Kako čudno! Možemo li se sresti jednog dana?</i>

86
00:06:02,320 --> 00:06:05,860
<i>Možda, ako me slušaš.</i>

87
00:06:05,860 --> 00:06:08,850
<i>Kako ću znati da si to ti?</i>

88
00:06:09,060 --> 00:06:12,000
<i>La-la-la...</i>

89
00:06:12,500 --> 00:06:15,640
<i>- Što je to?
- Naš tajni kod.</i>

90
00:06:15,640 --> 00:06:21,440
<i>Ako te nađem, mahnut ću ti
i trči k tebi, pjevajući.</i>

91
00:06:21,440 --> 00:06:24,250
<i>La-la-la...</i>

92
00:06:24,250 --> 00:06:25,410
<i>Zapamtit ću to.</i>

93
00:06:25,410 --> 00:06:28,280
<i>Pogledajte okolo ako ga čujete.</i>

94
00:06:28,280 --> 00:06:31,620
<i>Naravno. Naći ću te jednog dana.</i>

95
00:06:31,620 --> 00:06:34,990
<i>Sljedeći je broj 19.</i>

96
00:06:44,330 --> 00:06:47,500
<i>Naša je sudbina da se sretnemo.</i>

97
00:06:47,500 --> 00:06:48,840
<i>Sudbina...</i>

98
00:06:50,170 --> 00:06:50,870
<i>Točno.</i>

99
00:06:50,870 --> 00:06:53,170
<i>Ti si djevojka moje sudbine.</i>

100
00:06:54,680 --> 00:06:59,940
<i>Yoshiro se sjeća tog dana
kao da je bilo jučer.</i>

101
00:07:00,450 --> 00:07:02,420
<i>I pjesma,</i>

102
00:07:02,750 --> 00:07:06,150
<i>La-la-la.</i>

103
00:07:08,160 --> 00:07:10,180
<i>Kad je išao kući u tramvaju</i>

104
00:07:10,760 --> 00:07:14,460
<i>osjećao se zadovoljnim u majčinoj utrobi.</i>

105
00:07:16,430 --> 00:07:18,230
gdje je ona

106
00:07:19,640 --> 00:07:22,770
Gdje je djevojka moje sudbine?

107
00:07:22,770 --> 00:07:26,870
<i>Nijene slike mu dolaze na pamet</i>

108
00:07:27,480 --> 00:07:29,950
<i>u fragmentima.</i>

109
00:07:31,080 --> 00:07:35,720
<i>Ona maše na njihovom mjestu sastanka.</i>

110
00:07:35,720 --> 00:07:38,650
<i>Vidi je kako trči.</i>

111
00:07:39,020 --> 00:07:42,190
<i>Vidi ih kako trče, ruku pod ruku.</i>

112
00:07:43,030 --> 00:07:44,860
<i>Nastavljaju trčati zajedno.</i>

113
00:07:45,490 --> 00:07:48,860
<i>Sjede i drže se za ruke.</i>

114
00:07:48,860 --> 00:07:51,770
<i>I poljubac na vrhovima prstiju.</i>

115
00:07:52,940 --> 00:07:58,430
<i>Dok je mislio o njoj
i bio je pred vrhuncem</i>

116
00:07:58,640 --> 00:08:02,380
<i>dogodio se kozmički fenomen.</i>

117
00:08:02,380 --> 00:08:06,340
<i>Snop svjetlosti obasjao ga je.</i>

118
00:08:08,750 --> 00:08:11,120
dolazim!

119
00:08:17,590 --> 00:08:18,930
Što dovraga?

120
00:08:22,500 --> 00:08:24,900
<i>Tako je sve počelo.</i>

121
00:08:25,770 --> 00:08:31,670
<i>Mali Yoshiro, naš heroj,
znati što nas čeka.</i>

122
00:09:12,980 --> 00:09:14,920
Što se događa?

123
00:09:15,580 --> 00:09:17,110
Osjećam se čudno...

124
00:09:35,200 --> 00:09:38,810
<i>Miyuki Hirano je Yoshirov razredni kolega.</i>

125
00:09:38,810 --> 00:09:41,710
<i>Ona to tek treba shvatiti</i>

126
00:09:41,710 --> 00:09:45,700
<i>ali njezin nedoličan čin
dao joj je posebnu moć.</i>

127
00:09:45,830 --> 00:09:48,680
<i>"Čuvajte se pipača"</i>

128
00:09:48,850 --> 00:09:50,910
<i>Evo još jednog.</i>

129
00:09:54,860 --> 00:09:56,860
Joj!

130
00:09:56,860 --> 00:09:58,260
Moja glava!

131
00:10:01,000 --> 00:10:02,830
Osjećam se čudno.

132
00:10:10,970 --> 00:10:12,770
<i>Doručak!</i>

133
00:10:17,610 --> 00:10:22,640
<i>Naš junak shvaća
da se nešto dogodilo.</i>

134
00:10:23,390 --> 00:10:26,790
<i>To je 100 rotacija u sekundi.</i>

135
00:10:26,790 --> 00:10:28,990
<i>Sve za vas!</i>

136
00:10:28,990 --> 00:10:30,860
<i>Učinite to večeras!</i>

137
00:10:30,860 --> 00:10:32,420
<i>Molim vas.</i>

138
00:10:32,990 --> 00:10:34,660
<i>Jedva čekam.</i>

139
00:10:34,660 --> 00:10:35,650
Ne govori!

140
00:10:35,960 --> 00:10:37,870
Nismo.

141
00:10:39,000 --> 00:10:39,990
Jesi.

142
00:10:43,940 --> 00:10:47,840
<i>Nema zaustavljanja događaja koji se odvijaju.</i>

143
00:10:54,940 --> 00:10:56,010
<i>"Higashi Mikawa High"</i>

144
00:10:56,690 --> 00:10:59,710
<i>DJEVICA PSIHIČARKA</i>

145
00:11:00,360 --> 00:11:04,090
<i>Shota Sometani</i>

146
00:11:04,370 --> 00:11:08,160
<i>Elaiza Ikeda</i>

147
00:11:08,290 --> 00:11:12,300
<i>Erina Mano</i>

148
00:11:12,750 --> 00:11:16,510
<i>Makita Sports / Motoki Fukami / Reiya Masaki</i>

149
00:11:16,750 --> 00:11:20,560
<i>Tokio Emoto / Mariko Tsutsui / Ijiri Okada</i>

150
00:11:20,760 --> 00:11:24,520
<i>Maryjun Takahashi / Ami Tomite</i>

151
00:11:24,760 --> 00:11:28,570
<i>Sahel Rosa / Anna Konno / Mizuki Hoshina</i>

152
00:11:28,920 --> 00:11:32,700
<i>Megumi Kagurazaka / Ken Yasuda</i>

153
00:11:33,980 --> 00:11:39,560
<i>Režirao Sono Sion</i>

154
00:11:41,130 --> 00:11:44,430
<i>Pogledajte je, prekrasna je!</i>

155
00:11:44,830 --> 00:11:46,030
hvala

156
00:11:46,900 --> 00:11:50,130
- Jesam li govorio naglas?
- Ne, zašto?

157
00:11:51,640 --> 00:11:55,740
<i>- Želim seks.
- Želim pušiti.</i>

158
00:11:56,210 --> 00:11:58,350
<i>Želim nešto povaliti.</i>

159
00:11:58,350 --> 00:12:00,610
<i>Čitam li ljudima misli?</i>

160
00:12:01,220 --> 00:12:03,080
Prekratko!

161
00:12:03,080 --> 00:12:04,890
Lapsus za Madoku.

162
00:12:04,890 --> 00:12:08,590
- Prekratko!
- Omaška za Kazumija.

163
00:12:08,590 --> 00:12:10,730
obojica!

164
00:12:10,730 --> 00:12:13,830
<i>Moram biti najseksi!</i>

165
00:12:13,830 --> 00:12:15,660
<i>Ona je to rekla!</i>

166
00:12:15,660 --> 00:12:18,430
Odjeća je ogledalo vaše duše!

167
00:12:19,730 --> 00:12:23,640
Suknja ti je prekratka! Bez push up grudnjaka!

168
00:12:22,040 --> 00:12:23,140
<i>Ja...</i>

169
00:12:23,640 --> 00:12:26,780
<i>Nitko nije tako erotičan kao ja.</i>

170
00:12:26,780 --> 00:12:29,370
<i>Čujem ih!</i>

171
00:12:29,680 --> 00:12:30,840
Yoshiro!

172
00:12:31,710 --> 00:12:32,510
Yasu.

173
00:12:35,050 --> 00:12:37,590
Dođi kasnije kod mene.

174
00:12:37,590 --> 00:12:40,990
Dobio sam DVD "Erotic Teacher".

175
00:12:40,990 --> 00:12:43,450
<i>Previše je seksi.</i>

176
00:12:43,960 --> 00:12:46,550
<i>Bila bi seksi u donjem rublju!</i>

177
00:12:47,030 --> 00:12:49,400
Yasu, čovječe!

178
00:12:49,400 --> 00:12:50,870
Ne razmišljaj o tome!

179
00:12:53,340 --> 00:12:55,670
To je nova djevojka!

180
00:12:55,670 --> 00:12:57,700
Tako je lijepa!

181
00:12:58,070 --> 00:13:03,280
<i>U pravu je, Sae je sladak. Je li ona ta?</i>

182
00:13:03,280 --> 00:13:05,650
Opet nas promatraju.

183
00:13:05,650 --> 00:13:07,050
- Jezivi!
- Jezivi!

184
00:13:07,050 --> 00:13:07,780
Odjebi!

185
00:13:07,780 --> 00:13:10,650
Sae Asami je tako slatka.

186
00:13:10,990 --> 00:13:12,250
<i>Sae.</i>

187
00:13:17,330 --> 00:13:19,160
Yoshiro, je li to tvrdoglavo?

188
00:13:22,360 --> 00:13:26,320
<i>Znam da i Yoshiro drka Saeu!</i>

189
00:13:26,600 --> 00:13:27,860
ja ne!

190
00:13:28,400 --> 00:13:30,370
<i>Moram sakriti svoj neuspjeh!</i>

191
00:13:31,670 --> 00:13:32,770
Yoshiro!

192
00:13:33,240 --> 00:13:34,580
Miyuki...

193
00:13:34,580 --> 00:13:38,640
hajde Ne ponašaj se kao cura!

194
00:13:42,120 --> 00:13:43,050
Oh...

195
00:13:43,050 --> 00:13:44,050
Ukočenost.

196
00:13:44,050 --> 00:13:46,280
- Ima tvrdoglavicu!
- Ne znam!

197
00:13:46,660 --> 00:13:49,150
<i>Ima tvrdoglavicu.</i>

198
00:13:49,590 --> 00:13:50,720
<i>Sae!</i>

199
00:13:51,060 --> 00:13:52,220
hajde

200
00:13:54,160 --> 00:13:56,870
<i>Naravno da nemam tvrdoglavicu!</i>

201
00:13:56,870 --> 00:13:58,930
<i>Nisko ste.</i>

202
00:13:58,930 --> 00:14:00,200
<i>Svaka cura je OK.</i>

203
00:14:00,200 --> 00:14:02,940
<i>To je nesreća!</i>

204
00:14:02,940 --> 00:14:05,770
<i>Oh naravno! Napaljena četiri oka.</i>

205
00:14:05,770 --> 00:14:06,970
<i>Vrati to!</i>

206
00:14:12,480 --> 00:14:13,240
ha?

207
00:14:14,720 --> 00:14:17,690
<i>Kako smo sad razgovarali?</i>

208
00:14:17,690 --> 00:14:21,180
Može li i Miyuki čitati misli?

209
00:14:24,330 --> 00:14:27,130
<i>Ona je cool. Želim je.</i>

210
00:14:27,330 --> 00:14:28,390
hvala

211
00:14:34,200 --> 00:14:38,710
Prvi marokanski klitoris,
Mislim, kriza se dogodila 1905.

212
00:14:38,710 --> 00:14:44,200
Njemački car William II...

213
00:14:45,380 --> 00:14:48,050
pao na Tangier, uzrokujući trvenje

214
00:14:48,050 --> 00:14:52,510
i pokušao ga uzeti.

215
00:14:52,890 --> 00:14:56,120
Imamo novog učenika, Sae Asami.

216
00:14:56,760 --> 00:14:57,590
uđi.

217
00:14:59,890 --> 00:15:03,850
<i>Sae je došao u njegovu školu prije mjesec dana</i>

218
00:15:04,500 --> 00:15:07,030
<i>a naš heroj Yoshiro bio je...</i>

219
00:15:10,410 --> 00:15:12,340
Baš je slatka!

220
00:15:16,680 --> 00:15:18,580
- Razvratnik!
- Yoshiro!

221
00:15:18,580 --> 00:15:21,410
<i>Ona je pokrenula nešto u njemu.</i>

222
00:15:21,780 --> 00:15:23,950
<i>Možda je ona ta...</i>

223
00:15:23,950 --> 00:15:30,260
<i>To ga je navelo na to razmišljanje
bila je djevojka njegove sudbine.</i>

224
00:15:32,960 --> 00:15:35,590
<i>Mogu čitati ljudske misli.</i>

225
00:15:35,730 --> 00:15:39,570
<i>I ja joj mogu čitati misli.</i>

226
00:15:40,370 --> 00:15:43,740
<i>Sigurna sam da drka sa mnom.</i>

227
00:15:46,040 --> 00:15:48,410
Bez zamjerki, Yoshiro!

228
00:15:50,580 --> 00:15:52,240
Razrede, šutite.

229
00:15:54,250 --> 00:15:57,520
<i>Sae, ja nisam takav čovjek...</i>

230
00:15:57,520 --> 00:16:00,490
Oh, želim se poseksati.

231
00:16:01,220 --> 00:16:05,730
Yoshiro, vidi ovo.
Teru mi ga je dao.

232
00:16:05,730 --> 00:16:08,090
Skloni to, perverznjaku!

233
00:16:08,360 --> 00:16:09,350
Kretenu!

234
00:16:10,300 --> 00:16:12,590
Zaprljat će se!

235
00:16:16,770 --> 00:16:17,970
gospođo Akiyama.

236
00:16:18,710 --> 00:16:20,540
slušaš li

237
00:16:20,540 --> 00:16:21,340
Da.

238
00:16:21,710 --> 00:16:25,350
Naše se istraživanje pokazalo točnim.

239
00:16:25,350 --> 00:16:28,280
Ovdje postoji psihička aktivnost.

240
00:16:28,820 --> 00:16:32,720
U protekla 3 dana mještani su obilazili bolnice

241
00:16:32,720 --> 00:16:35,560
sa zbunjujućim bolestima.

242
00:16:35,560 --> 00:16:39,460
Neki bi mogli biti probuđeni vidovnjaci.

243
00:16:39,460 --> 00:16:42,100
Nakon desetljeća istraživanja

244
00:16:42,100 --> 00:16:48,530
i ismijavanje tokijskih učenjaka,
Dokazat ću svoju teoriju.

245
00:16:53,310 --> 00:16:55,640
To je miran grad.

246
00:16:55,640 --> 00:16:57,740
Sve počinje ovdje!

247
00:16:58,350 --> 00:17:01,280
<i>Ja sam Taeko, lokalni novinar.</i>

248
00:17:01,720 --> 00:17:04,790
<i>Ovo je detektiv.</i>

249
00:17:04,790 --> 00:17:07,160
<i>Mitsuko Mitsui.</i>

250
00:17:07,160 --> 00:17:09,060
<i>Volim grad Toyohashi.</i>

251
00:17:10,090 --> 00:17:13,160
<i>Rijeka Toyo opskrbljuje grad vodom.</i>

252
00:17:13,160 --> 00:17:16,360
<i>Građani Toyohashi vole Toyocky!</i>

253
00:17:16,360 --> 00:17:18,470
Toyohashi je dobar!

254
00:17:18,470 --> 00:17:21,400
<i>Tamo je dvorac Yoshida</i>

255
00:17:21,400 --> 00:17:24,170
<i>i Gradska vijećnica.</i>

256
00:17:25,210 --> 00:17:27,680
Toyohashi je najbolji!

257
00:17:27,680 --> 00:17:31,010
<i>Zabavite se u Non Hoi Parku.</i>

258
00:17:31,010 --> 00:17:32,740
<i>Slušaš li me?</i>

259
00:17:33,080 --> 00:17:35,520
<i>Volim Toyohashi!</i>

260
00:17:36,150 --> 00:17:38,390
<i>Jednostavno mi se sviđa!</i>

261
00:17:38,390 --> 00:17:41,380
<i>To je prekrasan grad!</i>

262
00:17:42,120 --> 00:17:45,390
<i>Ovo je trajekt do rijeke Ushi.</i>

263
00:17:45,390 --> 00:17:47,130
Ja sam Kamiya, novajlija!

264
00:17:47,130 --> 00:17:49,930
<i>Netko zove! Dolazim!</i>

265
00:17:50,300 --> 00:17:56,300
<i>Trajekt se još uvijek koristi za prijevoz građana.</i>

266
00:17:57,340 --> 00:17:58,510
Danas nema zločina.

267
00:17:58,510 --> 00:18:00,880
Da, detektive.

268
00:18:00,880 --> 00:18:02,210
Potpuno!

269
00:18:02,510 --> 00:18:07,820
<i>Oni ne znaju da je Toyohashi u opasnosti.</i>

270
00:18:07,820 --> 00:18:10,280
<i>"Knjižara Nakaya"</i>

271
00:18:12,500 --> 00:18:15,120
<i>"Tajna ESP-a"</i>

272
00:18:17,190 --> 00:18:22,860
"Prekognicija, telepatija,
telekineza teleportacija, vidovitost"

273
00:18:23,230 --> 00:18:25,470
<i>Toliko vrsta...</i>

274
00:18:25,470 --> 00:18:28,870
"Vidovnjak nikad ne razmišlja o seksu."

275
00:18:28,870 --> 00:18:32,240
"On donosi mir na Zemlju."

276
00:18:32,240 --> 00:18:37,850
“Vidovnjaci su svjetski heroji
i boriti se protiv zla."

277
00:18:37,850 --> 00:18:40,010
<i>"Oni spašavaju svijet!"</i>

278
00:18:40,680 --> 00:18:45,290
<i>"Vidovnjaci se bore protiv zla i spašavaju svijet!"</i>

279
00:18:45,290 --> 00:18:47,350
<i>Ja sam heroj!</i>

280
00:18:50,020 --> 00:18:51,690
<i>"Ne zlorabite svoje ovlasti."</i>

281
00:18:51,690 --> 00:18:53,260
<i>"Nemojte ga koristiti da pokupite djevojke."</i>

282
00:18:53,260 --> 00:18:56,330
<i>Nije vrijeme za drkanje!</i>

283
00:18:56,330 --> 00:19:01,270
<i>Pitam se kakve djevojke voli Yoshiro.</i>

284
00:19:01,600 --> 00:19:02,940
<i>Telepatija!</i>

285
00:19:06,010 --> 00:19:06,770
zdravo

286
00:19:07,880 --> 00:19:09,310
Ovo, molim.

287
00:19:10,210 --> 00:19:12,200
Lijepo vrijeme.

288
00:19:13,280 --> 00:19:17,150
Samo to? Hoćeš čaj?

289
00:19:17,520 --> 00:19:19,590
<i>Zamislite njezino donje rublje!</i>

290
00:19:19,590 --> 00:19:22,520
Uh... Ne, hvala.

291
00:19:24,780 --> 00:19:26,690
<i>"Poseban problem sa sisama"</i>

292
00:19:29,600 --> 00:19:30,720
Stani!

293
00:19:31,700 --> 00:19:35,140
Ne otimaj to!

294
00:19:36,940 --> 00:19:38,370
Yoshiro.

295
00:19:38,370 --> 00:19:40,000
Što kažete na fliper?

296
00:19:45,880 --> 00:19:47,180
čekaj malo!

297
00:19:47,180 --> 00:19:48,340
hajde

298
00:19:54,920 --> 00:19:56,690
Koja je to knjiga?

299
00:19:59,460 --> 00:20:03,460
"Vidovnjaci se bore protiv zla i spašavaju svijet!"

300
00:20:03,460 --> 00:20:05,700
"Oni su heroji..."

301
00:20:05,700 --> 00:20:06,670
nemoj

302
00:20:07,070 --> 00:20:08,300
Yoshiro!

303
00:20:10,540 --> 00:20:13,670
<i>Želim to sada pročitati!</i>

304
00:20:14,040 --> 00:20:16,370
<i>"Kafić Seahorse"</i>

305
00:20:23,580 --> 00:20:25,120
<i>Kakav gubitnik...</i>

306
00:20:25,120 --> 00:20:26,710
<i>Ja sam heroj.</i>

307
00:20:39,870 --> 00:20:42,300
<i>Imam ESP, Teru!</i>

308
00:20:44,210 --> 00:20:47,180
Vidio sam tvoju mamu u supermarketu.

309
00:20:50,850 --> 00:20:53,470
prelijepa je

310
00:20:54,920 --> 00:20:55,910
hej

311
00:20:57,450 --> 00:21:00,220
Ne može biti! Kakva slučajnost.

312
00:21:02,320 --> 00:21:05,920
Moj favorit za drkanje svih vremena.

313
00:21:13,970 --> 00:21:15,230
<i>OK, knjiga.</i>

314
00:21:18,870 --> 00:21:21,710
<i>"Voli me Tenga"</i>

315
00:21:21,710 --> 00:21:25,940
<i>"Tenga it..."</i>

316
00:21:27,980 --> 00:21:31,130
Yoshiro. Jeste li čuli za Tengu?

317
00:21:31,990 --> 00:21:32,520
Dobro...

318
00:21:32,520 --> 00:21:36,290
Ako imate Tengu, neće vam trebati žene.

319
00:21:41,060 --> 00:21:41,930
Sada.

320
00:21:42,960 --> 00:21:44,870
Ova Tenga je za žene.

321
00:21:46,100 --> 00:21:47,030
Za Miyuki.

322
00:21:47,500 --> 00:21:48,530
Uzmi ga.

323
00:21:48,840 --> 00:21:49,800
Ovdje!

324
00:21:51,840 --> 00:21:55,540
Obično je to sve što radite s njim...

325
00:21:55,540 --> 00:21:58,910
Ali od danas imam novu vještinu.

326
00:21:59,550 --> 00:22:00,910
Kao što?

327
00:22:04,020 --> 00:22:06,520
Vidiš što sada mogu učiniti?

328
00:22:06,520 --> 00:22:10,120
Znači da mogu drkati bez ruku.

329
00:22:10,120 --> 00:22:11,420
telekineza...

330
00:22:12,560 --> 00:22:15,500
Ukrao si taj časopis!

331
00:22:15,500 --> 00:22:20,370
Vidio sam te unutra pa sam te našalio.

332
00:22:20,640 --> 00:22:22,540
Sada stvarno.

333
00:22:27,210 --> 00:22:30,610
Gore, dolje. Gore, dolje...

334
00:22:31,450 --> 00:22:34,320
Ritsuko... Stani.

335
00:22:34,320 --> 00:22:36,050
oženjen si

336
00:22:36,050 --> 00:22:37,040
Ritsuko...

337
00:22:37,650 --> 00:22:39,590
Ne pred sinom!

338
00:22:39,590 --> 00:22:41,110
Ne moja mama!

339
00:22:41,390 --> 00:22:47,350
Mogu pomicati Tengu i prljave magove...
Samo erotske stvari.

340
00:22:54,270 --> 00:22:56,900
Bit će to život drkanja.

341
00:22:57,410 --> 00:22:58,960
Evo, Tenga!

342
00:23:00,780 --> 00:23:04,040
- Ne!
- Hajde, drkaču!

343
00:23:06,380 --> 00:23:06,970
Ne!

344
00:23:09,420 --> 00:23:11,720
<i>Ja nisam drkadžija!</i>

345
00:23:13,550 --> 00:23:14,960
<i>Jack-off boy.</i>

346
00:23:14,960 --> 00:23:18,630
<i>Ja sam psihički heroj pa daj mi pauzu!</i>

347
00:23:18,630 --> 00:23:21,100
<i>Odustani!</i>

348
00:23:21,100 --> 00:23:22,130
ja ću...

349
00:23:22,830 --> 00:23:24,460
Ja ću spasiti svijet!

350
00:23:28,300 --> 00:23:34,080
<i>Sada je Yoshiro svjestan svoje odgovornosti.</i>

351
00:23:34,080 --> 00:23:37,240
<i>Nije lako biti heroj.</i>

352
00:23:39,780 --> 00:23:42,110
Možda samo probam...

353
00:23:44,720 --> 00:23:47,760
<i>Yoshiro, upotrijebi ga!</i>

354
00:23:47,760 --> 00:23:49,820
<i>To je magija!</i>

355
00:23:56,060 --> 00:23:57,470
Sae...

356
00:23:57,470 --> 00:23:59,830
Maštat ću o njoj.

357
00:24:05,110 --> 00:24:06,170
Ne!

358
00:24:06,170 --> 00:24:10,080
Sada se moram ponašati kao psihički heroj!

359
00:24:16,320 --> 00:24:19,190
<i>Mogao sam čitati ljudske misli...</i>

360
00:24:19,650 --> 00:24:21,250
<i>Što se događa?</i>

361
00:24:22,020 --> 00:24:25,690
<i>Muškarci me gledaju i imaju prljave misli.</i>

362
00:24:25,690 --> 00:24:27,400
<i>Želim je napraviti!</i>

363
00:24:27,400 --> 00:24:29,260
<i>Drolja!</i>

364
00:24:29,260 --> 00:24:31,000
<i>Želiš muškarce!</i>

365
00:24:31,000 --> 00:24:33,370
<i>Hej, dušo!</i>

366
00:24:37,040 --> 00:24:39,800
<i>Još uvijek čujem te glasove u glavi.</i>

367
00:24:40,340 --> 00:24:41,780
<i>Što je ovo?</i>

368
00:24:42,480 --> 00:24:46,310
<i>Je li ovo, kao... ESP?</i>

369
00:24:47,110 --> 00:24:48,100
Yoshiro!

370
00:24:55,920 --> 00:24:59,360
<i>Sae, ja ću spasiti svijet za tebe.</i>

371
00:24:59,760 --> 00:25:02,060
<i>Sae...</i>

372
00:25:02,060 --> 00:25:06,300
<i>Pokazat ću Sae svoje golo tijelo!</i>

373
00:25:07,170 --> 00:25:10,470
<i>Skinut ću se gol pred njom.</i>

374
00:25:12,270 --> 00:25:15,380
Moramo se presvući! hajde

375
00:25:15,380 --> 00:25:19,470
<i>Dolazim! Skinut ću se gol pred tobom.</i>

376
00:25:30,390 --> 00:25:31,950
<i>OK, Sae.</i>

377
00:25:32,330 --> 00:25:36,130
<i>U svlačionicu. Kreni!</i>

378
00:25:37,470 --> 00:25:39,960
Što do... Oh, ne!

379
00:25:55,120 --> 00:25:58,210
<i>Oh, dođe mi da se družimo...</i>

380
00:25:59,590 --> 00:26:01,360
<i>Možda sam bolestan...</i>

381
00:26:01,360 --> 00:26:05,130
<i>Kada će me poševiti?</i>

382
00:26:05,130 --> 00:26:08,130
<i>- Varat ću na testu.
- Neka me netko poljubi!</i>

383
00:26:08,130 --> 00:26:10,690
<i>Možda ću uskoro biti dobro...</i>

384
00:26:11,700 --> 00:26:13,030
<i>Čekat ću...</i>

385
00:26:13,030 --> 00:26:16,800
<i>- Jesam li gay?
- Želim masturbirati.</i>

386
00:26:18,770 --> 00:26:20,000
Penis!

387
00:26:20,210 --> 00:26:21,310
ups

388
00:26:21,310 --> 00:26:22,610
Ti nisi Sae.

389
00:26:22,610 --> 00:26:24,080
cool!

390
00:26:26,010 --> 00:26:26,950
Prokletstvo!

391
00:26:26,950 --> 00:26:28,470
<i>Udari!</i>

392
00:26:30,320 --> 00:26:33,450
Što! Jeste li ga vidjeli?

393
00:26:33,450 --> 00:26:36,460
- Nema nikoga.
- Bilo je!

394
00:26:36,460 --> 00:26:37,930
Je li tako, Sae?

395
00:26:39,050 --> 00:26:40,830
<i>Bio je cool.</i>

396
00:26:40,830 --> 00:26:41,760
Što!

397
00:26:45,330 --> 00:26:46,530
Miyuki?

398
00:26:48,670 --> 00:26:49,600
Yoshiro.

399
00:26:49,600 --> 00:26:51,470
Ovdje je bio goli muškarac!

400
00:26:51,770 --> 00:26:53,240
Jesi li dobro, Sae?

401
00:26:53,240 --> 00:26:54,230
jeza!

402
00:27:00,280 --> 00:27:01,250
tko si ti

403
00:27:01,650 --> 00:27:03,880
To je ESP!

404
00:27:04,420 --> 00:27:07,320
<i>To nije bio Sae!</i>

405
00:27:07,320 --> 00:27:11,260
<i>Želio sam da ona prva vidi moj penis.</i>

406
00:27:11,260 --> 00:27:12,660
Ali u redu je...

407
00:27:13,460 --> 00:27:15,230
Kakva navala!

408
00:27:17,300 --> 00:27:20,760
Teleportacija. To je ESP!

409
00:27:22,100 --> 00:27:23,200
Pozdrav!

410
00:27:33,510 --> 00:27:36,610
Što ako mu pokažeš svoj grudnjak?

411
00:27:45,260 --> 00:27:48,350
Past će i proliti vodu.

412
00:27:49,030 --> 00:27:50,360
Vidjet ćemo.

413
00:27:59,540 --> 00:28:00,710
Prljavi mag.

414
00:28:00,710 --> 00:28:03,470
Što dovraga?

415
00:28:06,350 --> 00:28:07,540
Telekineza!

416
00:28:08,750 --> 00:28:10,780
To je ESP!

417
00:28:11,350 --> 00:28:15,220
<i>"ESP Research Lab"</i>

418
00:28:15,790 --> 00:28:16,990
To je ESP!

419
00:28:17,460 --> 00:28:19,960
Imate 39 jena.

420
00:28:19,960 --> 00:28:22,260
39 jena!

421
00:28:22,260 --> 00:28:26,400
Dodajte 120 jena.

422
00:28:26,400 --> 00:28:28,460
Dodajte 130 jena.

423
00:28:31,070 --> 00:28:33,440
Nema veze s djecom.

424
00:28:33,440 --> 00:28:34,370
Sada.

425
00:28:35,380 --> 00:28:38,510
Yabe je vidovit. Budite dobri prema njemu.

426
00:28:38,880 --> 00:28:41,040
Seksi donje rublje!

427
00:28:41,620 --> 00:28:42,650
Ne gledaj!

428
00:28:42,650 --> 00:28:47,890
Ja sam profesor Asami,
ESP istraživač iz Tokija.

429
00:28:47,890 --> 00:28:52,160
Gospođa Akiyama je moja pomoćnica. Ima ESP.

430
00:28:52,160 --> 00:28:53,590
Ona radi?

431
00:28:53,590 --> 00:28:55,360
Prekognicija.

432
00:28:55,360 --> 00:28:56,420
Zdravo.

433
00:28:57,670 --> 00:29:02,830
Ona vidi budućnost bilo koga
koji joj zuri u grudi.

434
00:29:03,740 --> 00:29:06,710
Zato si bljesnula sisom!

435
00:29:07,240 --> 00:29:10,310
Zašto odjednom imamo ESP?

436
00:29:10,310 --> 00:29:15,480
To je zato što svi ispunjavate kriterije.

437
00:29:15,480 --> 00:29:18,350
Prije 200 godina u Duluthu, Minnesota

438
00:29:18,350 --> 00:29:21,720
došlo je do još jednog psihičkog buđenja.

439
00:29:21,720 --> 00:29:24,560
Kozmičke zrake pogodile su Duluth

440
00:29:24,560 --> 00:29:29,290
kada su planeti bili poredani
na poseban način.

441
00:29:29,660 --> 00:29:31,430
Ovaj put

442
00:29:31,430 --> 00:29:35,100
kozmičke zrake pogađaju ovo područje.

443
00:29:35,740 --> 00:29:37,070
<i>Kozmičke zrake!</i>

444
00:29:37,070 --> 00:29:42,310
Dobili ste ESP jer ispunjavate određene kriterije.

445
00:29:42,310 --> 00:29:46,270
Dakle, mi smo posebni. Izabrani smo!

446
00:29:52,550 --> 00:29:54,250
Ti si moj heroj.

447
00:30:00,360 --> 00:30:03,330
Prvo, nikada niste imali seksualni odnos.

448
00:30:04,000 --> 00:30:05,700
Vidim himen.

449
00:30:05,700 --> 00:30:08,000
Morali smo biti djevice?

450
00:30:12,410 --> 00:30:15,510
Znam kako je došlo do ove zabune.

451
00:30:15,510 --> 00:30:19,810
Ponekad se iskusni ljudi čine čistima.

452
00:30:19,810 --> 00:30:20,920
naravno...

453
00:30:20,920 --> 00:30:21,650
Nisam djevica!

454
00:30:21,650 --> 00:30:24,720
- Šuti, trešnjino!
- Nisam!

455
00:30:24,720 --> 00:30:28,060
Pogledaj me! Dobro sam ga iskoristio.

456
00:30:28,060 --> 00:30:29,460
Sumnjam.

457
00:30:29,860 --> 00:30:33,030
Ti si kao potpuno novi auto. Lijepo!

458
00:30:33,030 --> 00:30:40,060
Ja sam rabljeni Ferrari u usporedbi
sa svom mojom kilometražom.

459
00:30:41,070 --> 00:30:44,310
Drugo, kada su zrake udarile u grad

460
00:30:44,310 --> 00:30:46,950
bili ste seksualno uzbuđeni.

461
00:30:47,610 --> 00:30:49,370
Drkali sam...

462
00:30:52,080 --> 00:30:53,270
Miyuki?

463
00:30:58,720 --> 00:30:59,690
I ti također!

464
00:30:59,690 --> 00:31:01,320
Jesi li masturbirao?

465
00:31:01,320 --> 00:31:02,390
Himen!

466
00:31:02,390 --> 00:31:05,230
Dakle, i djevojke to rade?

467
00:31:05,230 --> 00:31:06,780
Što ako to učinimo?

468
00:31:07,130 --> 00:31:09,430
- Valjda je u redu.
- Možete se kladiti!

469
00:31:09,430 --> 00:31:12,630
Treće, primijetili ste svoju moć.

470
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
Ispunili ste ova 3 kriterija da budete vidovnjaci.

471
00:31:17,000 --> 00:31:18,110
Sranje!

472
00:31:18,110 --> 00:31:20,370
Zvuči malo vjerojatno, ali

473
00:31:20,370 --> 00:31:24,210
pokušavali smo iskoristiti
ovu energiju iz svemira.

474
00:31:24,650 --> 00:31:29,250
Ponudila se da postane vidovnjakinja
da provjerimo našu teoriju.

475
00:31:29,250 --> 00:31:30,740
Masturbirao si!

476
00:31:31,090 --> 00:31:34,220
- Cura sa sisama!
- I himen.

477
00:31:34,220 --> 00:31:39,680
Što se dogodilo s vidovnjacima
u američkom gradu?

478
00:31:40,430 --> 00:31:45,800
O njima se govori u dokumentu pod nazivom
"Valovi planeta."

479
00:31:46,330 --> 00:31:50,200
U tom konkretnom slučaju
u Duluthu 19. stoljeća

480
00:31:50,200 --> 00:31:51,810
ubijeni su.

481
00:31:51,810 --> 00:31:52,840
Ubijen?

482
00:31:52,840 --> 00:31:55,540
Od strane drugih vidovnjaka.

483
00:31:55,540 --> 00:31:57,880
Drugi vidovnjaci su u ovom gradu.

484
00:31:57,880 --> 00:32:01,520
A neki bi mogli zlorabiti svoju moć.

485
00:32:01,520 --> 00:32:04,520
Vidovnjak se bori protiv zla!

486
00:32:04,520 --> 00:32:09,360
Vidovnjaci traže jedni druge.
Obavijestite me o bilo čemu neobičnom.

487
00:32:09,360 --> 00:32:12,860
Vidovnjaci donose mir na Zemlju!

488
00:32:12,860 --> 00:32:19,150
Zaštitit ćemo naš grad od Duluthove sudbine!

489
00:32:19,230 --> 00:32:21,000
Vi ste heroji!

490
00:32:21,500 --> 00:32:22,830
Naprijed, vidovnjaci!

491
00:32:24,510 --> 00:32:25,740
Ti si heroj!

492
00:32:37,150 --> 00:32:39,290
Gdje su moje gaćice?

493
00:32:39,290 --> 00:32:41,380
Visi na verandi.

494
00:32:43,120 --> 00:32:44,190
Sae?

495
00:32:44,190 --> 00:32:46,590
Pretpostavljam da poznajete moju kćer.

496
00:32:46,590 --> 00:32:47,620
Sae?

497
00:32:48,530 --> 00:32:49,640
njoj?

498
00:32:51,930 --> 00:32:53,200
to je on!

499
00:33:01,710 --> 00:33:04,380
Uz vašu pomoć, nadam se da će Sae moći živjeti ovdje
u miru.

500
00:33:04,380 --> 00:33:07,050
Naprijed junaci!

501
00:33:07,050 --> 00:33:11,450
Mirotvorci, podignimo transparent!

502
00:33:12,090 --> 00:33:13,110
Malo gore.

503
00:33:13,390 --> 00:33:14,450
Dobro!

504
00:33:15,030 --> 00:33:16,490
<i>"Dobrodošli vidovnjaci!"</i>

505
00:33:17,420 --> 00:33:19,860
- Yoshiro.
- Saya!

506
00:33:22,630 --> 00:33:23,760
ESP!

507
00:33:25,770 --> 00:33:27,890
<i>Profesor je bio u pravu.</i>

508
00:33:30,740 --> 00:33:33,610
<i>U tijeku su bile sumnjive zavjere.</i>

509
00:33:57,460 --> 00:34:00,020
Izazvat ću ozbiljne probleme.

510
00:34:06,210 --> 00:34:11,370
<i>U noći kad su kozmičke zrake udarile,
mnoge su djevice masturbirale.</i>

511
00:34:14,750 --> 00:34:18,740
<i>Uključujući Akiko Kamiya,
nova lezbijka...</i>

512
00:34:32,930 --> 00:34:35,900
Prevedi nas preko!

513
00:34:35,900 --> 00:34:38,270
Skipper, pozdrav!

514
00:34:40,710 --> 00:34:42,780
slatki su...

515
00:34:42,780 --> 00:34:45,080
Ja ću ih odvesti preko.

516
00:34:47,180 --> 00:34:48,320
hajde

517
00:34:48,320 --> 00:34:49,870
Kapetane!

518
00:35:35,830 --> 00:35:36,820
odlično!

519
00:35:37,060 --> 00:35:38,530
Pridruži nam se, Miyuki!

520
00:35:38,530 --> 00:35:41,300
To je glupo! ESP snaga...

521
00:35:41,300 --> 00:35:44,070
Pa ti si masturbirao!

522
00:35:44,740 --> 00:35:47,410
Učinimo ovo. Mi smo Sila!

523
00:35:47,410 --> 00:35:51,280
Mi smo jedinica. I masturbacija je OK.

524
00:35:53,250 --> 00:35:55,410
hej Vrati se!

525
00:35:56,050 --> 00:35:59,250
Sada se osjećam tako uzbuđeno!

526
00:36:00,190 --> 00:36:02,060
Imam svoj rendgenski vid.

527
00:36:02,060 --> 00:36:04,960
Zaštitit ću ovaj grad!

528
00:36:04,960 --> 00:36:07,090
Nisam samo drkoša.

529
00:36:07,830 --> 00:36:09,900
Mičeš samo seks-igračke!

530
00:36:09,900 --> 00:36:12,060
Ne, mogu i ja ovo.

531
00:36:19,340 --> 00:36:20,640
Prestani!

532
00:36:21,950 --> 00:36:24,340
Dovoljno si mi erotičan.

533
00:36:24,810 --> 00:36:25,810
sviđa mi se!

534
00:36:25,810 --> 00:36:27,010
Bijeli grudnjak!

535
00:36:27,010 --> 00:36:30,120
Teleportirat ću se i zagrliti te!

536
00:36:30,120 --> 00:36:31,860
Naprijed, Enomoto!

537
00:36:33,850 --> 00:36:35,290
Zajedno ćemo se boriti.

538
00:36:35,290 --> 00:36:37,620
Pravo. Naprijed, ESP Force!

539
00:36:39,930 --> 00:36:41,050
I ja također!

540
00:36:41,930 --> 00:36:43,190
I mene.

541
00:36:50,170 --> 00:36:52,960
<i>Moram li raditi s tim ljudima?</i>

542
00:36:53,310 --> 00:36:56,770
<i>Što će se dogoditi sa mnom?</i>

543
00:36:57,880 --> 00:37:01,640
<i>Ne želim biti s njima.</i>

544
00:37:01,960 --> 00:37:04,980
<i>"Čuvajte se pipača"</i>

545
00:37:05,720 --> 00:37:08,620
Gdje su prave djevojke?

546
00:37:09,520 --> 00:37:11,190
hajde

547
00:37:15,830 --> 00:37:17,590
Evo jednog.

548
00:37:19,370 --> 00:37:22,900
<i>"Preskačemo ruku pod ruku! La-la-la."</i>

549
00:37:22,900 --> 00:37:25,570
<i>"La-la-la, patkice"</i>

550
00:37:25,570 --> 00:37:26,730
<i>"Kvok!"</i>

551
00:37:28,110 --> 00:37:30,710
<i>"La-la-la, i koze također!"</i>

552
00:37:30,710 --> 00:37:32,110
<i>"Baa!"</i>

553
00:37:32,110 --> 00:37:33,450
Kapetan trajekta.

554
00:37:33,450 --> 00:37:36,040
Želiš li poći sa mnom?

555
00:37:38,520 --> 00:37:40,150
Popit ćemo čaj.

556
00:37:53,430 --> 00:37:55,900
baš si lijepa!

557
00:37:57,900 --> 00:38:00,110
Oh, ovo je tako lijepo...

558
00:38:00,110 --> 00:38:04,780
- Yoshiro me uvijek promatra.
- On je jeziv.

559
00:38:04,780 --> 00:38:07,280
Kladim se da drka s tobom, Sae.

560
00:38:07,280 --> 00:38:09,720
Tvoj tata je super!

561
00:38:09,720 --> 00:38:12,190
- Misliš?
- Naravno!

562
00:38:29,340 --> 00:38:30,600
Pogledaj je...

563
00:38:36,940 --> 00:38:38,780
Ona je božanstvena.

564
00:38:41,310 --> 00:38:44,950
<i>"ESP Party"</i>

565
00:38:43,580 --> 00:38:44,880
zabava?

566
00:38:45,850 --> 00:38:48,390
Trebali bismo se boriti protiv kriminala!

567
00:38:48,390 --> 00:38:49,500
Zdravo.

568
00:38:50,720 --> 00:38:53,990
Ja sam iz lokalnog bara. Imate ESP?

569
00:38:54,370 --> 00:38:55,420
Da.

570
00:38:55,930 --> 00:38:58,230
Donio sam ti hranu.

571
00:38:58,400 --> 00:39:00,230
Mi smo vidovnjaci!

572
00:39:06,640 --> 00:39:10,140
Otvori, dušo.

573
00:39:13,710 --> 00:39:16,820
Čuvat ću ovaj grad sigurnim!

574
00:39:16,820 --> 00:39:18,010
Enomoto!

575
00:39:18,350 --> 00:39:19,590
<i>Volim te!</i>

576
00:39:19,590 --> 00:39:23,790
Što je uopće ESP? Supermoć?

577
00:39:24,890 --> 00:39:27,330
Jeste li vidovnjaci?

578
00:39:28,360 --> 00:39:29,030
Da.

579
00:39:29,030 --> 00:39:30,830
O vama se priča u gradu!

580
00:39:31,360 --> 00:39:32,100
Oh?

581
00:39:32,100 --> 00:39:35,000
- Imate li ESP ovlasti?
- Sigurno jesmo.

582
00:39:40,570 --> 00:39:43,340
Ukusni rezanci!

583
00:39:44,510 --> 00:39:48,210
Tvoja usta su tako erotična!

584
00:39:52,720 --> 00:39:53,850
Gledati!

585
00:39:56,620 --> 00:39:58,320
Vidite, jedna ruka!

586
00:40:00,160 --> 00:40:01,750
Pogledaj me!

587
00:40:06,870 --> 00:40:08,130
ovdje sam!

588
00:40:10,840 --> 00:40:12,000
I ovdje.

589
00:40:15,510 --> 00:40:16,910
Ovdje!

590
00:40:19,110 --> 00:40:20,050
I ovdje.

591
00:40:20,450 --> 00:40:23,150
nevjerojatno!

592
00:40:23,150 --> 00:40:25,050
Što je tu dobro?

593
00:40:27,320 --> 00:40:30,590
<i>Pravo je čudo što sam te našao, Sae...</i>

594
00:40:30,590 --> 00:40:31,960
Čudo jedno!

595
00:40:31,960 --> 00:40:33,240
Daj mi odmor.

596
00:40:33,690 --> 00:40:35,310
Želim se poseksati!

597
00:40:36,800 --> 00:40:38,920
I ja želim seks!

598
00:40:39,570 --> 00:40:43,470
Želim seks! Želim seks!

599
00:40:43,470 --> 00:40:45,300
Seks!

600
00:40:47,360 --> 00:40:48,840
Stanite, djevice!

601
00:40:49,180 --> 00:40:50,070
U pravu je!

602
00:40:50,510 --> 00:40:53,750
Želim seks!

603
00:40:53,940 --> 00:40:56,050
<i>Glupi vidovnjaci...</i>

604
00:40:56,860 --> 00:40:57,910
Perverznjaci!

605
00:41:01,020 --> 00:41:02,310
<i>Sae, ne!</i>

606
00:41:07,590 --> 00:41:12,460
<i>Ne brini, Yoshiro...</i>

607
00:41:13,270 --> 00:41:14,600
<i>Nema veze.</i>

608
00:41:17,690 --> 00:41:19,100
<i>Djevojko moja sudbina...</i>

609
00:41:19,270 --> 00:41:21,400
<i>Siguran sam da je Sae.</i>

610
00:41:22,080 --> 00:41:27,160
<i>Potrudit ću se više kao vidovnjak da je zaštitim.</i>

611
00:41:28,010 --> 00:41:32,010
<i>Sanjam o djevojci svoje sudbine.</i>

612
00:41:32,450 --> 00:41:34,720
<i>U fragmentiranim slikama.</i>

613
00:41:34,720 --> 00:41:38,020
<i>Mjesta gdje bismo se našli.</i>

614
00:41:39,260 --> 00:41:40,960
<i>Njena ruka koja maše.</i>

615
00:41:41,630 --> 00:41:43,560
<i>Njezine noge trče prema meni.</i>

616
00:41:44,060 --> 00:41:47,660
<i>Držeći se za ruke dok zajedno trčimo.</i>

617
00:41:50,970 --> 00:41:52,540
<i>Njezina ruka na mojoj.</i>

618
00:41:53,210 --> 00:41:54,700
<i>I ljubimo se.</i>

619
00:41:56,080 --> 00:41:59,950
<i>Svaki put su isti detalji.</i>

620
00:42:19,830 --> 00:42:22,560
Prestani pričati o erekciji.

621
00:42:25,170 --> 00:42:27,070
Uozbiljite se!

622
00:42:29,840 --> 00:42:31,640
Mi smo vidovnjaci!

623
00:42:32,780 --> 00:42:34,210
<i>Ti si heroj.</i>

624
00:42:43,820 --> 00:42:47,290
gospodine Asami. Ja sam detektiv Mitsui.

625
00:42:47,290 --> 00:42:48,630
Ja sam Taeko, novinar.

626
00:42:48,630 --> 00:42:51,860
- Moja pomoćnica, gospođa Akiyama.
- Bok.

627
00:42:52,100 --> 00:42:53,090
ovuda.

628
00:42:53,470 --> 00:42:55,540
- Ovdje si!
- Što je?

629
00:42:55,540 --> 00:42:59,670
Ne mogu to opisati pa molim

630
00:42:59,670 --> 00:43:01,640
dođi i pogledaj.

631
00:43:03,480 --> 00:43:04,940
što...

632
00:43:06,380 --> 00:43:07,710
Jesu li stvarni?

633
00:43:09,620 --> 00:43:13,470
Osiguranje ih je pronašlo. To su lutke.

634
00:43:14,150 --> 00:43:17,890
Ovo je izazov za moje vidovnjake.

635
00:43:33,670 --> 00:43:36,810
Čini se da je neka vrsta afrodizijaka.

636
00:43:36,810 --> 00:43:37,900
Akiyama.

637
00:43:39,310 --> 00:43:41,380
- Uzmi uzorak.
- da

638
00:43:43,380 --> 00:43:44,480
Ne!

639
00:43:44,800 --> 00:43:48,420
Ne diraj to tako...

640
00:43:48,420 --> 00:43:52,520
Nešto se događa u Yoshirovoj učionici.

641
00:43:53,690 --> 00:43:54,760
Akiyama.

642
00:43:55,500 --> 00:43:58,230
Nemoj reći Yoshiru za ovo.

643
00:43:58,400 --> 00:44:01,800
To bi mogao biti neprijateljski vidovnjak.

644
00:44:02,450 --> 00:44:03,830
točno...

645
00:44:07,910 --> 00:44:08,970
profesorice!

646
00:44:10,010 --> 00:44:13,610
Tako je kasno za trčanje, Yoshiro.

647
00:44:14,050 --> 00:44:17,630
Za svaki slučaj da moram spasiti svijet.

648
00:44:17,730 --> 00:44:20,580
- Shvaćam.
- I zaštititi Sae.

649
00:44:20,850 --> 00:44:21,980
Hvala.

650
00:44:26,260 --> 00:44:27,260
Sae!

651
00:44:27,260 --> 00:44:28,560
Hvala!

652
00:44:29,230 --> 00:44:33,720
<i>"Sex Pistols nisu pjevali ljubavne pjesme"</i>

653
00:44:34,730 --> 00:44:39,800
<i>"Za moje uši jesu
vrišteći Ljubav i mir"</i>

654
00:44:41,780 --> 00:44:46,150
<i>"Novine ne pišu o tim mjestima"</i>

655
00:44:47,980 --> 00:44:53,540
<i>"Ali ne mogu ignorirati te osmijehe i suze"</i>

656
00:44:53,540 --> 00:45:00,760
<i>"50 nuklearnih elektrana
5000 potresa godišnje"</i>

657
00:45:00,760 --> 00:45:05,320
<i>"Naši životi nose vjetar"</i>

658
00:45:05,870 --> 00:45:09,240
<i>"Pa polako, mali"</i>

659
00:45:09,240 --> 00:45:12,510
<i>"Misle da si promašaj"</i>

660
00:45:12,510 --> 00:45:15,580
<i>"Viči da se tvoj glas čuje"</i>

661
00:45:15,580 --> 00:45:22,310
<i>"Moć ljudima. Pokaži mi
kako prekinuti šutnju"</i>

662
00:45:23,950 --> 00:45:26,260
Dakle, rođen si u Toyohashiju, Sae!

663
00:45:26,260 --> 00:45:28,870
Uskoro smo se preselili u Tokio.

664
00:45:28,870 --> 00:45:32,590
Rođeni ste u bolnici Toyohashi!

665
00:45:32,590 --> 00:45:35,860
<i>Znao sam! Sae i ja smo se upoznali u maternici.</i>

666
00:45:35,860 --> 00:45:39,000
<i>Sae je djevojka moje sudbine.</i>

667
00:45:43,000 --> 00:45:44,750
Mora biti!

668
00:45:45,070 --> 00:45:47,370
Yoshiro ponovno brblja.

669
00:45:47,370 --> 00:45:50,680
- On je jeziv.
- Psihički je.

670
00:45:50,680 --> 00:45:54,460
- Pazi kad ideš kući.
- Za perverznjake!

671
00:45:54,460 --> 00:45:56,210
Nemoj me plašiti!

672
00:46:02,960 --> 00:46:04,490
Dobro jutro.

673
00:46:06,490 --> 00:46:10,830
Od danas imamo novog učitelja.

674
00:46:13,150 --> 00:46:14,600
Budite tihi.

675
00:46:15,070 --> 00:46:17,590
Razred, obratite pozornost.

676
00:46:19,720 --> 00:46:20,700
uđi.

677
00:46:27,870 --> 00:46:32,810
Upoznajte svog novog profesora engleskog jezika.
Aiko Polnareff iz SAD-a.

678
00:46:32,910 --> 00:46:35,980
Drago mi je, ja sam gospođa Polnareff.

679
00:46:38,110 --> 00:46:40,630
Učiteljica babe kao na DVD-u!

680
00:46:40,630 --> 00:46:42,030
šuti!

681
00:46:42,260 --> 00:46:46,030
Predajem engleski, ali što je još važnije...

682
00:46:51,860 --> 00:46:52,610
Što?

683
00:46:56,100 --> 00:46:59,400
Zemlja je u krizi.

684
00:46:59,400 --> 00:47:02,490
Ljudi su izgubili nadu.

685
00:47:03,340 --> 00:47:05,870
Potreban nam je Eros u našim srcima.

686
00:47:05,870 --> 00:47:09,380
Ispuniti ovaj grad ljubavlju.

687
00:47:09,380 --> 00:47:12,510
Prigrlite ljubav i budite erotični.

688
00:47:12,510 --> 00:47:16,080
Dođi u školu u kupaćim kostimima!

689
00:47:16,080 --> 00:47:17,050
Kupaći kostimi?

690
00:47:17,920 --> 00:47:19,790
oprostite...

691
00:47:19,790 --> 00:47:22,090
Ovo je važno.

692
00:47:22,090 --> 00:47:25,920
Sutra nosite opremu za vezanje ili kupaći kostim.

693
00:47:38,810 --> 00:47:41,370
Osjećate li ljubav u zraku?

694
00:47:43,240 --> 00:47:45,540
Sviđa ti se?

695
00:47:45,910 --> 00:47:47,140
Yoshiro.

696
00:47:47,950 --> 00:47:49,210
gospođo.

697
00:47:50,520 --> 00:47:52,510
Ne zovi me tako.

698
00:47:54,740 --> 00:47:55,990
Oprostite?

699
00:47:55,990 --> 00:48:00,050
Misliš da je Sae djevojka tvoje sudbine?

700
00:48:01,330 --> 00:48:02,500
gospođo?

701
00:48:02,500 --> 00:48:03,620
poljubi me.

702
00:48:08,530 --> 00:48:11,090
Ti si moja sudbina, razumiješ?

703
00:48:16,910 --> 00:48:18,210
Tvoja sudbina.

704
00:48:23,080 --> 00:48:26,250
Da te usporedim s ljetnim danom?

705
00:48:26,620 --> 00:48:29,650
Ti si ljupkija i umjerenija.

706
00:48:30,060 --> 00:48:34,190
Jaki vjetrovi tresu drage pupoljke svibnja.

707
00:48:34,260 --> 00:48:39,720
A ljetni najam ima prekratak rok.

708
00:48:49,980 --> 00:48:51,000
Što je to?

709
00:48:51,240 --> 00:48:54,210
Tokijski laboratorij to gleda.

710
00:48:55,110 --> 00:48:58,750
To je nešto izvan nas.

711
00:48:58,750 --> 00:49:02,390
Komponente nisu s ove Zemlje.

712
00:49:02,390 --> 00:49:04,550
- Što znači?
- Ne znam.

713
00:49:06,130 --> 00:49:08,590
Možda nešto psihičko?

714
00:49:16,440 --> 00:49:18,170
Ne, opasno je!

715
00:49:23,280 --> 00:49:27,810
Možda je to dio plana zlih vidovnjaka.

716
00:49:31,820 --> 00:49:34,050
Nešto se događa.

717
00:49:34,420 --> 00:49:37,020
Što je s mojim sisama?

718
00:49:37,990 --> 00:49:40,080
I moje.

719
00:49:41,560 --> 00:49:43,590
Imam oči samo za nje.

720
00:49:45,100 --> 00:49:49,840
Volim lijepe srednjoškolke!

721
00:49:49,840 --> 00:49:53,570
Idemo! Vidimo se kasnije!

722
00:49:53,770 --> 00:49:57,400
Idemo! Vidimo se kasnije!

723
00:50:00,850 --> 00:50:04,040
Bon Voyage, lijepe moje.

724
00:50:08,530 --> 00:50:09,550
kiša...

725
00:50:11,890 --> 00:50:13,150
Ona je sljedeća.

726
00:50:26,110 --> 00:50:28,270
<i>To je Toyocky!</i>

727
00:50:31,510 --> 00:50:34,210
<i>Toyocky, ne mogu ti odoljeti!</i>

728
00:50:37,020 --> 00:50:39,180
<i>Igračko!</i>

729
00:50:41,750 --> 00:50:43,920
<i>Igračko!</i>

730
00:50:45,120 --> 00:50:48,860
<i>Volim Toyockyja, gradsku maskotu!</i>

731
00:50:56,000 --> 00:50:58,230
<i>Toyohashijeva maskota!</i>

732
00:50:59,140 --> 00:51:01,330
<i>Igračko!</i>

733
00:51:38,740 --> 00:51:40,210
Vidimo se kasnije!

734
00:51:47,150 --> 00:51:50,890
Ludo je lijepa.

735
00:52:07,110 --> 00:52:08,270
Igra gotova.

736
00:52:10,010 --> 00:52:11,770
Niste raspoloženi?

737
00:52:13,450 --> 00:52:15,850
Što nije u redu?

738
00:52:18,120 --> 00:52:19,950
Nizak libido danas?

739
00:52:20,710 --> 00:52:23,690
Ne vodi me libido...

740
00:52:23,690 --> 00:52:24,890
ti si!

741
00:52:24,890 --> 00:52:27,950
OK, jesam.

742
00:52:28,440 --> 00:52:32,400
Ali biti psihički heroj...

743
00:52:33,030 --> 00:52:38,190
Moram kontrolirati svoje napaljene fantazije!

744
00:52:38,190 --> 00:52:40,260
To su besmislice.

745
00:52:42,070 --> 00:52:44,240
Evo, 2 slobodne lopte.

746
00:52:48,490 --> 00:52:50,170
Želim drkati...

747
00:52:50,170 --> 00:52:51,580
To je moj dječak!

748
00:52:58,190 --> 00:53:01,290
Bok. Totalno sam mokar.

749
00:53:01,990 --> 00:53:03,390
Imaš košulju?

750
00:53:04,360 --> 00:53:05,330
Miyuki...

751
00:53:05,330 --> 00:53:07,560
Evo, prije nego se prehladiš.

752
00:53:11,570 --> 00:53:14,170
Yoshiro, znam da ti se sviđa.

753
00:53:16,010 --> 00:53:18,200
Što? Ne, ne znam!

754
00:53:19,510 --> 00:53:21,000
ja idem

755
00:53:23,850 --> 00:53:25,720
I tebi se sviđa Yoshiro.

756
00:53:26,190 --> 00:53:27,520
Naravno da nije.

757
00:53:28,590 --> 00:53:30,580
Nemojte se sramiti!

758
00:53:31,440 --> 00:53:32,190
šuti!

759
00:54:10,450 --> 00:54:12,520
zašto dolaziš

760
00:54:12,520 --> 00:54:16,680
Moram provjeriti tvoju seksi učiteljicu.

761
00:54:17,650 --> 00:54:18,620
Yoshiro.

762
00:54:28,560 --> 00:54:30,090
sta ima

763
00:54:30,700 --> 00:54:31,890
Uh... ništa!

764
00:54:32,600 --> 00:54:34,170
<i>Učinio si me teškim, u redu?</i>

765
00:54:34,170 --> 00:54:35,600
Jesam li ti otežao?

766
00:54:37,010 --> 00:54:38,070
Ne!

767
00:54:46,380 --> 00:54:49,350
Izgledaju tako seksi!

768
00:54:49,350 --> 00:54:52,880
Ovo je epicentar erekcije!

769
00:54:55,520 --> 00:54:57,430
Previše si napet.

770
00:54:57,430 --> 00:55:00,400
Unesite više Erosa u to.

771
00:55:05,370 --> 00:55:07,230
Bok, Yoshiro.

772
00:55:07,300 --> 00:55:09,470
Gospođo Polnareff!

773
00:55:14,380 --> 00:55:15,870
Ti si Teru.

774
00:55:17,380 --> 00:55:19,370
Telekineza.

775
00:55:20,580 --> 00:55:22,140
Ti si Miyuki.

776
00:55:22,620 --> 00:55:25,020
Telepatija.

777
00:55:25,550 --> 00:55:27,390
kako znas

778
00:55:27,390 --> 00:55:29,190
Jeste li i vi vidovnjak?

779
00:55:31,760 --> 00:55:37,170
Imam sposobnost vidjeti ljudska sjećanja.

780
00:55:37,670 --> 00:55:40,470
Drago mi je što sam te upoznao.

781
00:55:45,010 --> 00:55:48,100
Pozdrav, razrede!

782
00:55:49,880 --> 00:55:51,910
Počet ćemo s

783
00:55:51,910 --> 00:55:55,480
erotski seksualni odgoj danas.

784
00:56:01,120 --> 00:56:03,180
Bravo, učitelju!

785
00:56:04,330 --> 00:56:06,120
Naježi se.

786
00:56:07,600 --> 00:56:09,400
Naježi se.

787
00:56:09,400 --> 00:56:11,330
<i>Želim drkati...</i>

788
00:56:11,330 --> 00:56:13,240
Tvrdo, tvrdo.

789
00:56:13,240 --> 00:56:14,340
<i>Ne!</i>

790
00:56:14,340 --> 00:56:15,830
<i>O moj Bože! Molim vas!</i>

791
00:56:23,380 --> 00:56:25,310
vruće mi je!

792
00:56:30,690 --> 00:56:31,620
Dođite tati, cure!

793
00:56:31,620 --> 00:56:34,020
Što se događa?

794
00:56:34,020 --> 00:56:37,360
Eros. Ljubav pršti posvuda.

795
00:56:37,360 --> 00:56:38,420
gospodine!

796
00:56:40,760 --> 00:56:43,230
- U gaćicama si!
- Previše seksi.

797
00:56:43,230 --> 00:56:46,690
Molim te, moraš doći. Previše je erotično!

798
00:56:46,770 --> 00:56:51,570
Ljubav i Eros u Toyohashiju!

799
00:56:51,570 --> 00:56:56,180
Učinite ljubavne hotele besplatnima!

800
00:56:56,180 --> 00:57:02,750
Nudističke plaže u Toyohashiju!

801
00:57:02,750 --> 00:57:06,690
Recite "DA" seks industriji!

802
00:57:06,690 --> 00:57:11,030
Ljubav i Eros u Toyohashiju!

803
00:57:11,030 --> 00:57:13,620
Opkoljeni ste!

804
00:57:14,000 --> 00:57:16,400
Otpor je uzaludan!

805
00:57:16,400 --> 00:57:18,330
Hoćemo nudističke plaže!

806
00:57:18,330 --> 00:57:20,900
slušaj me!

807
00:57:20,900 --> 00:57:23,110
- Detektiv Mitsui.
- Profesore.

808
00:57:23,110 --> 00:57:24,640
kako stoje stvari

809
00:57:24,640 --> 00:57:29,110
Cosplayeri i djevojke
u kupaćim kostimima uzeli taoce.

810
00:57:29,110 --> 00:57:31,550
- Još jedan erotski zločin!
- Njihovi zahtjevi?

811
00:57:31,550 --> 00:57:35,350
Žele razgovarati s gradonačelnikom.
Pogledaj ovo.

812
00:57:35,920 --> 00:57:39,490
- "Ljubav i Eros"?
- I Toyohashijeva neovisnost.

813
00:57:39,490 --> 00:57:42,860
Recite "DA" seks industriji!

814
00:57:42,860 --> 00:57:47,260
- Žele sex carstvo?
- To je nečuveno.

815
00:57:48,560 --> 00:57:49,900
tko su oni

816
00:57:49,900 --> 00:57:52,740
Znamo da su seksi cosplayeri.

817
00:57:52,740 --> 00:57:57,170
Ne znamo njihov broj
ili ako su naoružani.

818
00:57:57,610 --> 00:58:01,440
Ne možemo primijeniti silu na tako lijepe djevojke.

819
00:58:01,440 --> 00:58:03,810
Naoružani su Tengom.

820
00:58:04,010 --> 00:58:07,180
Pregovarat ću s njima.

821
00:58:07,180 --> 00:58:08,320
Jeste li sigurni?

822
00:58:08,320 --> 00:58:12,620
Bili bi spremniji razgovarati s civilom.

823
00:58:16,860 --> 00:58:20,850
Ja sam profesor Asami!

824
00:58:21,630 --> 00:58:23,170
Ovdje sam da razgovaramo.

825
00:58:23,170 --> 00:58:24,790
Stani!

826
00:58:35,610 --> 00:58:38,050
Prihvatite naše uvjete!

827
00:58:38,050 --> 00:58:39,050
Sada!

828
00:58:39,050 --> 00:58:41,420
što hoćeš

829
00:58:41,420 --> 00:58:45,490
Želimo živjeti onako kako ljudi trebaju!

830
00:58:45,490 --> 00:58:50,120
Prvo se moramo seksualno osloboditi!

831
00:58:50,330 --> 00:58:54,800
Pa da preživimo Armagedon!

832
00:58:54,800 --> 00:58:59,540
Tko stoji iza ovoga? Što je Armagedon?

833
00:58:59,540 --> 00:59:01,530
Neće odgovoriti.

834
00:59:02,710 --> 00:59:05,700
Jer oni su moje sluge.

835
00:59:07,140 --> 00:59:11,580
Započet ćemo rat da zaštitimo naš svijet!

836
00:59:11,580 --> 00:59:15,320
Dakle, ti stojiš iza ovoga. Jeste li vidovnjak?

837
00:59:15,320 --> 00:59:17,950
Da. Pogodi što sam radio te noći.

838
00:59:22,690 --> 00:59:27,630
Profesore, zašto ste dobili vidovnjake?
zaštititi grad?

839
00:59:27,630 --> 00:59:29,900
Da zaustavi ljude poput tebe.

840
00:59:29,900 --> 00:59:34,540
- Zašto štititi pohlepne ljude?
- Prestani s tim!

841
00:59:34,540 --> 00:59:39,910
Zar se ne sjećaš da su te maltretirali
po tim gadovima

842
00:59:39,910 --> 00:59:43,350
tko je ismijavao tvoje ESP istraživanje?

843
00:59:43,350 --> 00:59:45,180
Ne možeš me prevariti.

844
00:59:45,410 --> 00:59:48,620
Zar ne želiš da su umrli?

845
00:59:48,620 --> 00:59:51,520
- Nemojte zlorabiti svoju moć.
- Začepi.

846
00:59:51,520 --> 00:59:54,990
Oslobodite taoce. Pozvat ću policiju

847
00:59:54,990 --> 00:59:56,990
biti blag prema tebi.

848
00:59:56,990 --> 00:59:58,360
Ona ima pravo.

849
00:59:59,360 --> 01:00:03,090
Ovaj razgovor ne vodi nikamo.

850
01:00:04,000 --> 01:00:06,090
Morat ću te ubiti!

851
01:00:07,740 --> 01:00:10,400
Skinite ih sve do gola!

852
01:00:12,880 --> 01:00:13,940
Paziti!

853
01:00:13,940 --> 01:00:16,210
Pospremiti!

854
01:00:31,960 --> 01:00:33,590
gdje je ona

855
01:00:38,070 --> 01:00:39,360
Je li ona ovdje?

856
01:00:39,800 --> 01:00:40,970
Ona je nestala.

857
01:00:40,970 --> 01:00:42,530
Naći ću je.

858
01:00:55,720 --> 01:00:57,650
Što se događa?

859
01:00:58,320 --> 01:01:00,380
ovo je super!

860
01:01:21,040 --> 01:01:22,510
Postaje mračno!

861
01:01:22,680 --> 01:01:24,080
moram požuriti!

862
01:01:24,850 --> 01:01:28,420
Stvari su čudne u cijelom gradu.

863
01:01:28,420 --> 01:01:29,350
Kao što je?

864
01:01:29,650 --> 01:01:33,420
Banka je jučer opljačkana

865
01:01:33,420 --> 01:01:37,450
žene u seksi kupaćim kostimima.

866
01:01:37,730 --> 01:01:40,890
Prije nego su otišli, zaplesali su.

867
01:01:41,330 --> 01:01:44,460
- Plesala?
- da Kao go-go plesačice.

868
01:01:45,100 --> 01:01:47,830
To je nekako staro...

869
01:01:49,840 --> 01:01:52,500
Što su ukrali?

870
01:01:53,030 --> 01:01:56,380
Zapravo nisu uzeli ništa.

871
01:01:56,610 --> 01:02:01,210
- I...
- Na krovu Pachinko USA

872
01:02:02,720 --> 01:02:04,780
bio je striptiz.

873
01:02:08,930 --> 01:02:10,090
Akiyama.

874
01:02:11,180 --> 01:02:13,830
Iza ovoga stoji vidovnjak.

875
01:02:13,830 --> 01:02:19,560
Netko dovoljno moćan da uništi
ovaj grad i svijet.

876
01:02:20,070 --> 01:02:23,240
- Čuo si za pipača?
- Yoshiro?

877
01:02:23,240 --> 01:02:24,600
moguće!

878
01:02:26,910 --> 01:02:29,540
- Pogledajmo unutra.
- Da!

879
01:02:29,780 --> 01:02:31,800
Ljudi, stanite!

880
01:02:32,510 --> 01:02:33,570
hej

881
01:02:35,420 --> 01:02:38,000
- Dobro, prestravljen sam!
- O moj Bože!

882
01:02:38,000 --> 01:02:39,090
hej

883
01:02:49,560 --> 01:02:50,860
Sae?

884
01:02:51,530 --> 01:02:52,430
da...

885
01:02:52,430 --> 01:02:55,400
- Tvoj tata je profesor?
- Mogu li vam pomoći?

886
01:02:55,400 --> 01:02:57,810
Sad si moj!

887
01:03:41,220 --> 01:03:44,550
Zli vidovnjaci... Kako glupo.

888
01:03:45,250 --> 01:03:48,850
Ne možemo sami spasiti svijet.

889
01:03:49,020 --> 01:03:52,830
Pomozite nam pronaći zlog vidovnjaka sutra.

890
01:04:07,240 --> 01:04:08,300
Kapetane!

891
01:04:30,030 --> 01:04:31,600
Sae se nije vratio.

892
01:04:34,640 --> 01:04:37,970
Ona nikad ne kasni ovako.

893
01:04:38,440 --> 01:04:40,670
Možda joj se nešto dogodilo?

894
01:04:41,640 --> 01:04:44,880
Možda se ljubi s nekim.

895
01:04:45,650 --> 01:04:49,050
Ni ja ne mogu dobiti Miyuki.

896
01:04:52,050 --> 01:04:54,290
Bok vidovnjaci!

897
01:04:55,920 --> 01:04:57,050
Što nije u redu?

898
01:04:57,460 --> 01:04:59,130
Sae nedostaje.

899
01:04:59,130 --> 01:05:02,830
Sae? Vidio sam je kako dolazi kući.

900
01:05:05,500 --> 01:05:07,230
Što nije u redu?

901
01:05:26,520 --> 01:05:31,820
“Nemoralni incident u srednjoj školi
je preludij"

902
01:05:32,190 --> 01:05:35,600
"na nešto još gore."

903
01:05:59,890 --> 01:06:01,720
Ovo je Taeko.

904
01:06:01,720 --> 01:06:04,720
Drži ovo podalje od novina, OK?

905
01:06:05,620 --> 01:06:10,270
Želimo da negativci nagađaju.

906
01:06:10,270 --> 01:06:11,320
U redu.

907
01:06:16,040 --> 01:06:19,500
Danas se ne osjećam pri sebi...

908
01:06:20,680 --> 01:06:22,870
Što nije u redu, dušo?

909
01:06:23,680 --> 01:06:24,410
oprosti?

910
01:06:25,080 --> 01:06:27,050
Osjećate svrbež?

911
01:06:27,950 --> 01:06:29,250
Da.

912
01:06:29,950 --> 01:06:31,890
Gdje te svrbi, dušo?

913
01:06:33,090 --> 01:06:35,390
- Posvuda.
- Bože!

914
01:06:39,030 --> 01:06:41,660
Osjećam se nemirno...

915
01:06:51,960 --> 01:06:53,670
Grad se mijenja.

916
01:06:54,140 --> 01:06:55,630
i ja sam...

917
01:06:57,010 --> 01:07:00,180
Imam erotske misli

918
01:07:01,700 --> 01:07:03,720
kruži u mojoj glavi.

919
01:07:08,560 --> 01:07:10,460
Vruće, dušo?

920
01:07:11,730 --> 01:07:14,530
- Gori!
- Tako vruće?

921
01:07:15,160 --> 01:07:18,770
- Skinuti i to?
- Uzbuđena sam!

922
01:07:18,770 --> 01:07:20,530
ti si

923
01:07:25,370 --> 01:07:29,000
Olakšaj mi, dinosaure!

924
01:07:35,020 --> 01:07:36,810
Miyuki nije došla.

925
01:07:43,190 --> 01:07:45,160
Ne i Saya!

926
01:07:45,160 --> 01:07:46,790
Bok, Yoshiro.

927
01:07:47,280 --> 01:07:50,630
Gdje ćemo naći zle vidovnjake?

928
01:07:51,530 --> 01:07:54,600
To je malo kočnica.

929
01:07:54,600 --> 01:07:58,240
Ali sviđa mi se oskudni novi grad.

930
01:07:58,290 --> 01:07:59,810
Da.

931
01:07:59,810 --> 01:08:03,180
Ali zamorno je stalno se dignuti.

932
01:08:03,650 --> 01:08:07,710
Valjda sam malo impotentna...

933
01:08:11,190 --> 01:08:14,320
Uvijek sam čvrst!

934
01:08:16,990 --> 01:08:21,300
Prestani s grubim razgovorom.
Ovo je istraga.

935
01:08:21,420 --> 01:08:23,660
Ne mogu raditi.

936
01:08:24,970 --> 01:08:29,400
- Grad je postao čudan.
- Tko može raditi?

937
01:08:31,370 --> 01:08:35,170
- Pogledaj nas.
- Radimo.

938
01:08:37,710 --> 01:08:39,510
o ne!

939
01:08:39,510 --> 01:08:40,810
Što nije u redu?

940
01:08:41,220 --> 01:08:46,710
Muškarčeva vrijednost nije samo u njegovom penisu.

941
01:08:50,530 --> 01:08:52,190
gospođo...

942
01:08:52,790 --> 01:08:56,560
<i>Ako je Sae u opasnosti, moram je spasiti!</i>

943
01:09:02,600 --> 01:09:03,830
Koji je ovo broj?

944
01:09:05,340 --> 01:09:06,310
Zdravo?

945
01:09:06,310 --> 01:09:09,800
<i>Yoshiro, ja sam, Sae.</i>

946
01:09:12,420 --> 01:09:13,580
Što?

947
01:09:13,650 --> 01:09:16,550
Ništa. Pogledat ću tamo!

948
01:09:16,920 --> 01:09:19,150
Što se događa?

949
01:09:19,150 --> 01:09:21,120
Hoćeš li drkati?

950
01:09:25,430 --> 01:09:27,990
Znam ovo mjesto iz...

951
01:09:29,330 --> 01:09:30,860
moj san!

952
01:09:33,300 --> 01:09:34,670
Moja sudbina!

953
01:09:35,140 --> 01:09:37,470
Ovo je to mjesto!

954
01:09:46,780 --> 01:09:50,550
Znam da će se pojaviti od tamo!

955
01:09:50,550 --> 01:09:51,950
hej

956
01:09:56,730 --> 01:09:58,580
Ta ruka!

957
01:10:01,260 --> 01:10:02,790
Te noge!

958
01:10:06,600 --> 01:10:07,590
Ona pjeva!

959
01:10:07,940 --> 01:10:08,960
<i>Ja sam!</i>

960
01:10:10,770 --> 01:10:14,580
- Sae.
- Oprosti što sam te odvukao.

961
01:10:14,580 --> 01:10:17,170
Nema problema. sta ima

962
01:10:18,050 --> 01:10:22,250
Pomažeš li tati u istraživanju?

963
01:10:23,010 --> 01:10:24,180
Samo malo.

964
01:10:25,040 --> 01:10:26,490
Hvala!

965
01:10:29,310 --> 01:10:32,530
Istraživanje ESP-a je glupo!

966
01:10:32,530 --> 01:10:34,690
Rugaju nam se zbog toga.

967
01:10:35,670 --> 01:10:38,030
<i>Život joj je bio težak...</i>

968
01:10:40,300 --> 01:10:44,070
Sretan sam što si na tatinoj strani.

969
01:10:45,240 --> 01:10:48,340
Učinio bih sve za tvog tatu.

970
01:10:49,630 --> 01:10:50,870
Yoshiro.

971
01:10:59,960 --> 01:11:03,760
Ako želite više, možemo otići u hotel.

972
01:11:03,760 --> 01:11:05,450
hotel?

973
01:11:06,160 --> 01:11:08,600
Možeš raditi što hoćeš.

974
01:11:14,500 --> 01:11:15,990
Vodi ljubav sa mnom.

975
01:11:19,010 --> 01:11:21,440
<i>Opa, nasrtljiva je!</i>

976
01:11:21,910 --> 01:11:24,480
<i>Mislio sam da će biti sramežljiva.</i>

977
01:11:24,480 --> 01:11:25,450
hej

978
01:11:27,280 --> 01:11:28,840
Idemo se poseksati.

979
01:11:29,280 --> 01:11:30,840
Dok ne padnemo.

980
01:11:33,010 --> 01:11:36,220
oprosti! nisam spreman...

981
01:11:36,960 --> 01:11:38,360
Očistite!

982
01:11:42,930 --> 01:11:43,830
jesi dobro

983
01:11:45,170 --> 01:11:46,600
Ali Sae...

984
01:12:13,290 --> 01:12:14,630
Sae...

985
01:12:15,160 --> 01:12:19,010
Zavela me kao stranca.

986
01:12:19,970 --> 01:12:22,060
Što se događa?

987
01:12:23,140 --> 01:12:26,770
Objasniti! Ti objasni, OK?

988
01:12:28,930 --> 01:12:32,610
Svi ljudi Eros! Tako zaljubljen!

989
01:12:32,610 --> 01:12:34,280
I... lutka!

990
01:12:34,380 --> 01:12:35,330
Lutka!

991
01:12:35,330 --> 01:12:38,320
To nije tvoja kći.

992
01:12:38,690 --> 01:12:40,960
- To je kopija.
- Što?

993
01:12:40,960 --> 01:12:42,160
Govoriš japanski!

994
01:12:42,160 --> 01:12:47,120
- Kopija?
- da To znači da je živa.

995
01:12:47,300 --> 01:12:48,630
Ovo je ludo!

996
01:12:48,630 --> 01:12:49,860
u redu je

997
01:12:49,860 --> 01:12:53,130
Vidiš... pročistio sam joj dušu.

998
01:12:53,130 --> 01:12:56,140
Mogu se riješiti zlih misli.

999
01:12:56,140 --> 01:12:57,170
Pročistiti...

1000
01:12:57,170 --> 01:13:03,510
Postala je seks lutka
jer kopije nemaju dušu.

1001
01:13:03,980 --> 01:13:07,480
Jesi li stavio te seks lutke u školu?

1002
01:13:07,570 --> 01:13:08,380
Da.

1003
01:13:08,900 --> 01:13:10,610
tko si ti

1004
01:13:10,990 --> 01:13:13,680
Moje ime je Julie Babcock.

1005
01:13:14,820 --> 01:13:17,790
Ja sam vidovnjak iz Dulutha.

1006
01:13:17,790 --> 01:13:18,850
Duluth!

1007
01:13:26,830 --> 01:13:29,200
Mislio sam da su svi umrli.

1008
01:13:29,740 --> 01:13:32,570
U masakru u Duluthu.

1009
01:13:33,040 --> 01:13:37,170
Nekoliko ih je preživjelo i sakrilo se.

1010
01:13:37,580 --> 01:13:40,150
Dakle, ti si potomak.

1011
01:13:40,150 --> 01:13:42,910
Je li ESP nasljedan?

1012
01:13:43,590 --> 01:13:45,750
Možda je to u vašem DNK.

1013
01:13:46,170 --> 01:13:49,020
Zašto ste došli u Japan?

1014
01:13:49,990 --> 01:13:53,450
Da spriječimo još jednu tragediju poput Dulutha.

1015
01:13:55,200 --> 01:13:57,560
Neprijatelj može duplirati ljude.

1016
01:13:58,000 --> 01:14:00,990
Njihov će broj izmaći kontroli.

1017
01:14:02,440 --> 01:14:03,500
Da?

1018
01:14:03,500 --> 01:14:07,610
Puno djevojaka biva oteto.

1019
01:14:07,610 --> 01:14:10,480
- Gdje?
- Kod trajektne kolibe.

1020
01:14:10,480 --> 01:14:14,150
Poznato mjesto pipanja.

1021
01:14:14,150 --> 01:14:16,670
To mjesto! Događa li se nešto?

1022
01:14:16,860 --> 01:14:17,650
Da.

1023
01:14:18,790 --> 01:14:19,780
Mi?

1024
01:14:21,920 --> 01:14:25,630
Prošla bi kao djevojka u uniformi i s perikom.

1025
01:14:25,630 --> 01:14:29,010
Krinka? Ja bih to mogao.

1026
01:14:30,470 --> 01:14:33,570
Ne. Prestar si.

1027
01:14:33,570 --> 01:14:36,800
Prepusti to meni. Bit ću seksi.

1028
01:14:37,390 --> 01:14:38,470
Yoshiro.

1029
01:14:38,770 --> 01:14:41,300
Zar ne želiš zaštititi Sae?

1030
01:15:11,010 --> 01:15:14,170
<i>Bi li zli vidovnjak nasjeo na ovo...</i>

1031
01:15:38,080 --> 01:15:39,330
Prokletstvo!

1032
01:15:45,740 --> 01:15:48,180
- Tko je to bio?
- Neprijatelj.

1033
01:15:49,480 --> 01:15:50,880
Bila bih slađa!

1034
01:15:51,410 --> 01:15:53,050
Što će ona učiniti?

1035
01:15:53,050 --> 01:15:55,410
Ide u gradsku vijećnicu.

1036
01:15:56,120 --> 01:15:57,110
Idemo!

1037
01:16:28,620 --> 01:16:31,090
<i>"Gradska vijećnica"</i>

1038
01:16:31,150 --> 01:16:33,280
To je bilo blizu!

1039
01:17:05,170 --> 01:17:06,590
Što je ovo?

1040
01:17:08,290 --> 01:17:09,380
Samo djevojke!

1041
01:17:09,920 --> 01:17:13,090
Kamiya ih je sve oteo.

1042
01:17:14,260 --> 01:17:19,000
Napravila je njihove kopije
erotizirati Toyohashija.

1043
01:17:19,500 --> 01:17:21,750
To se dogodilo Saeu!

1044
01:17:21,750 --> 01:17:23,640
Mora biti ovdje.

1045
01:17:24,970 --> 01:17:26,300
hej

1046
01:17:26,970 --> 01:17:28,370
To je Sae!

1047
01:17:28,810 --> 01:17:30,040
Čekati!

1048
01:17:35,220 --> 01:17:36,170
Tata!

1049
01:17:36,170 --> 01:17:37,340
Sae...

1050
01:17:38,620 --> 01:17:39,850
tata.

1051
01:17:40,670 --> 01:17:41,660
Tata.

1052
01:17:43,120 --> 01:17:45,090
Ima ih 3!

1053
01:17:45,730 --> 01:17:46,840
Yabe!

1054
01:17:46,840 --> 01:17:50,200
Provjerite njezine organe rendgenskim snimkom.

1055
01:17:50,200 --> 01:17:53,460
Vau. Naravno?

1056
01:18:00,070 --> 01:18:01,870
Šuplje su!

1057
01:18:02,080 --> 01:18:04,350
Prokletstvo! Oni su kopije!

1058
01:18:04,350 --> 01:18:05,340
Pravo.

1059
01:18:05,650 --> 01:18:08,310
Napravila sam ih.

1060
01:18:16,360 --> 01:18:17,480
Yoshiro.

1061
01:18:18,160 --> 01:18:18,990
Yoshiro.

1062
01:18:19,460 --> 01:18:20,450
Yoshiro.

1063
01:18:21,160 --> 01:18:22,160
Yoshiro.

1064
01:18:27,100 --> 01:18:29,670
Nitko nam ne stoji na putu.

1065
01:18:29,670 --> 01:18:31,900
Japan je najgori!

1066
01:18:32,710 --> 01:18:35,060
Sva pohlepa i zloba.

1067
01:18:35,060 --> 01:18:36,340
tko si ti

1068
01:18:36,880 --> 01:18:38,540
Pospremiti!

1069
01:18:39,510 --> 01:18:41,150
To si bio ti!

1070
01:18:41,150 --> 01:18:43,050
zaustavit ću te!

1071
01:18:45,450 --> 01:18:46,950
Ajmo se slagati.

1072
01:18:47,050 --> 01:18:48,650
Ajmo se slagati.

1073
01:18:49,820 --> 01:18:51,760
Ajmo se slagati.

1074
01:18:52,680 --> 01:18:54,100
Ajmo se slagati.

1075
01:18:54,460 --> 01:18:55,990
Ajmo se slagati.

1076
01:18:56,530 --> 01:18:58,020
Ajmo se slagati.

1077
01:18:58,530 --> 01:19:05,910
Ajmo se slagati.

1078
01:19:05,910 --> 01:19:08,530
Šuplje su! Sve šuplje!

1079
01:19:08,530 --> 01:19:09,640
ovuda!

1080
01:19:10,140 --> 01:19:11,350
OK, cure!

1081
01:19:11,350 --> 01:19:12,940
nemoj

1082
01:19:23,460 --> 01:19:24,980
Na pozornici.

1083
01:19:26,890 --> 01:19:28,020
OK...

1084
01:19:38,970 --> 01:19:42,500
Yoshiro, konačno smo sami.

1085
01:19:46,210 --> 01:19:48,500
Ne sada, gospođo!

1086
01:19:48,500 --> 01:19:49,420
Ne ovdje!

1087
01:19:49,420 --> 01:19:51,150
Molim te, nemoj!

1088
01:19:55,790 --> 01:19:59,960
Hej, što do...

1089
01:19:59,960 --> 01:20:01,460
sta je ovo

1090
01:20:01,460 --> 01:20:03,160
Što se događa?

1091
01:20:03,160 --> 01:20:06,460
Što dovraga? Neka netko pomogne!

1092
01:20:25,420 --> 01:20:27,010
Ne...

1093
01:20:28,620 --> 01:20:30,250
Sranje.

1094
01:20:31,160 --> 01:20:32,720
Yoshiro?

1095
01:20:44,170 --> 01:20:45,000
Sae?

1096
01:20:45,640 --> 01:20:46,940
jesi dobro

1097
01:20:46,940 --> 01:20:50,380
dobro sam Jesi li me došao spasiti?

1098
01:20:50,470 --> 01:20:51,640
Da.

1099
01:20:53,650 --> 01:20:54,670
ali...

1100
01:20:56,150 --> 01:20:59,380
Zatvorena sam ovdje.

1101
01:21:01,260 --> 01:21:03,190
Što oni hoće od nas?

1102
01:21:05,360 --> 01:21:06,620
ne znam

1103
01:21:08,030 --> 01:21:09,290
Yoshiro.

1104
01:21:11,330 --> 01:21:12,490
Da?

1105
01:21:12,970 --> 01:21:14,460
Hoće li oni...

1106
01:21:15,240 --> 01:21:17,570
ubiti nas?

1107
01:21:23,110 --> 01:21:25,510
Što sam učinio?

1108
01:21:31,050 --> 01:21:32,950
ja sam kriva...

1109
01:21:35,590 --> 01:21:37,490
mislim...

1110
01:21:38,630 --> 01:21:41,820
Nikad nisam želio ESP snage...

1111
01:21:51,570 --> 01:21:53,560
Ne ponašaj se kao cura!

1112
01:21:58,180 --> 01:21:59,340
Miyuki?

1113
01:22:00,010 --> 01:22:01,350
Da.

1114
01:22:02,450 --> 01:22:04,850
Zašto se ponašaš kao slabić?

1115
01:22:05,290 --> 01:22:08,520
Miyuki je također zarobljen.

1116
01:22:10,140 --> 01:22:11,280
Yoshiro!

1117
01:22:13,090 --> 01:22:15,700
Možemo čitati ljudske misli.

1118
01:22:17,910 --> 01:22:19,530
ali...

1119
01:22:22,020 --> 01:22:23,670
ništa...

1120
01:22:26,140 --> 01:22:29,110
Ništa dobro nije izašlo iz toga!

1121
01:22:32,550 --> 01:22:35,110
Plačeš li, Miyuki?

1122
01:22:37,650 --> 01:22:39,310
Naravno da nije.

1123
01:22:43,160 --> 01:22:44,720
bojim se...

1124
01:22:57,740 --> 01:22:58,730
OK.

1125
01:22:59,640 --> 01:23:01,870
Netko će nas spasiti.

1126
01:23:04,680 --> 01:23:07,580
Siguran sam da će nas netko pronaći.

1127
01:23:21,500 --> 01:23:24,060
Sae? To je pjesma...

1128
01:23:25,030 --> 01:23:26,300
Što?

1129
01:23:26,780 --> 01:23:29,240
Što ste rekli?

1130
01:23:29,870 --> 01:23:30,930
Je li...

1131
01:23:32,170 --> 01:23:33,540
Miyuki?

1132
01:23:37,060 --> 01:23:38,500
Što?

1133
01:23:39,580 --> 01:23:40,980
Zvao si me?

1134
01:23:42,020 --> 01:23:45,040
Koja je to pjesma, Miyuki?

1135
01:23:47,390 --> 01:23:49,380
Palo mi je na pamet.

1136
01:23:52,230 --> 01:23:54,060
Htjela sam to pjevati.

1137
01:23:59,300 --> 01:24:01,960
To je pjesma koju sam znao...

1138
01:24:03,670 --> 01:24:06,440
Znam tu pjesmu.

1139
01:24:07,140 --> 01:24:08,110
jesi li

1140
01:24:08,380 --> 01:24:11,900
Jer si me ti tome naučio.

1141
01:24:13,280 --> 01:24:18,280
Prije nego smo se rodili, još u maternici.

1142
01:24:20,150 --> 01:24:21,750
<i>Čuješ li me?</i>

1143
01:24:22,020 --> 01:24:23,110
<i>Da, mogu!</i>

1144
01:24:25,630 --> 01:24:30,620
Rekli smo: "Kada se rodimo
naći ćemo se."

1145
01:24:31,300 --> 01:24:33,970
To je bila naša tajna šifra!

1146
01:24:35,500 --> 01:24:37,170
To je naša pjesma!

1147
01:24:40,040 --> 01:24:42,010
Našao sam te.

1148
01:24:50,820 --> 01:24:52,290
hvala

1149
01:24:53,250 --> 01:24:55,310
što si me pronašao.

1150
01:25:00,830 --> 01:25:02,300
hej

1151
01:25:11,610 --> 01:25:12,860
hej

1152
01:25:31,880 --> 01:25:33,330
Čekala sam te.

1153
01:25:35,560 --> 01:25:36,720
I meni također.

1154
01:25:37,560 --> 01:25:39,190
Dugo vremena.

1155
01:25:40,100 --> 01:25:41,470
tako dugo...

1156
01:25:43,940 --> 01:25:45,270
sretna sam

1157
01:25:45,970 --> 01:25:47,100
I meni također.

1158
01:25:49,040 --> 01:25:51,140
baš sam sretna!

1159
01:25:54,150 --> 01:25:56,880
Ne znam kako bih to opisala.

1160
01:26:07,820 --> 01:26:08,890
hajde

1161
01:26:09,330 --> 01:26:11,700
Čekati!

1162
01:26:58,510 --> 01:27:00,850
Kako to da me nikad nisi primijetio?

1163
01:27:04,850 --> 01:27:06,910
Zašto me nisi primijetio?

1164
01:27:08,710 --> 01:27:09,950
oprosti

1165
01:27:11,430 --> 01:27:13,360
Uvijek si mi bio u mislima!

1166
01:27:14,980 --> 01:27:16,120
oprosti

1167
01:27:17,460 --> 01:27:19,700
Svaku minutu mog života.

1168
01:27:21,540 --> 01:27:23,270
Žao mi je što nisam primijetio.

1169
01:27:25,940 --> 01:27:28,600
Uvijek sam te volio.

1170
01:27:30,280 --> 01:27:31,440
I meni također.

1171
01:27:53,350 --> 01:27:54,560
opraštam ti.

1172
01:27:56,120 --> 01:27:57,070
oprosti!

1173
01:28:00,620 --> 01:28:01,630
oprošteno.

1174
01:28:03,660 --> 01:28:04,870
Hvala.

1175
01:28:13,220 --> 01:28:14,310
Ustani.

1176
01:28:40,850 --> 01:28:41,820
volim te

1177
01:28:43,620 --> 01:28:45,590
I ja tebe volim.

1178
01:28:48,090 --> 01:28:49,420
Zauvijek.

1179
01:29:09,240 --> 01:29:13,050
Naučio sam tu pjesmu Miyuki.

1180
01:29:13,050 --> 01:29:14,740
To je moje sjećanje.

1181
01:29:22,060 --> 01:29:23,790
Izgubila si, Kamiya!

1182
01:29:23,790 --> 01:29:25,980
nisam mogao...

1183
01:29:26,210 --> 01:29:30,560
To je ono što dobivate zlouporabom svoje moći.

1184
01:29:30,560 --> 01:29:32,270
Zar je toliko pogrešno?

1185
01:29:32,270 --> 01:29:37,040
Ljudi su me gledali s visoka i ignorirali me.

1186
01:29:37,040 --> 01:29:41,710
Kopije me sada slušaju
jer mi je Bog dao moći.

1187
01:29:41,710 --> 01:29:44,910
Svi mi imamo svoje probleme!

1188
01:29:44,910 --> 01:29:46,910
Točno!

1189
01:29:46,910 --> 01:29:49,320
Hoćemo li je dobiti?

1190
01:29:49,320 --> 01:29:54,120
Ovo nije gotovo. Gospodar dolazi!

1191
01:29:54,120 --> 01:29:55,090
WHO?

1192
01:29:55,090 --> 01:29:59,160
Gospodar će donijeti Novi svjetski poredak!

1193
01:29:59,160 --> 01:30:02,300
Propast ćete vi pokvareni vidovnjaci!

1194
01:30:02,300 --> 01:30:03,560
Gospodar?

1195
01:30:03,560 --> 01:30:04,500
majstor...

1196
01:30:05,370 --> 01:30:06,630
Polnareff!

1197
01:30:07,200 --> 01:30:10,370
Naučio sam je pjesmu. kužiš

1198
01:30:10,370 --> 01:30:13,110
Ja sam djevojka tvoje sudbine.

1199
01:30:13,110 --> 01:30:14,940
Ne njih.

1200
01:30:14,940 --> 01:30:17,340
Ja sam tvoja sudbina.

1201
01:30:22,150 --> 01:30:24,120
Pomozi mi, Yoshiro!

1202
01:30:24,120 --> 01:30:26,220
Yoshiro, pomozi!

1203
01:30:26,540 --> 01:30:27,190
Yoshiro!

1204
01:30:27,190 --> 01:30:30,210
Sae! Miyuki!

1205
01:30:31,760 --> 01:30:33,330
Jeste li vas dvoje dobro?

1206
01:30:33,330 --> 01:30:35,640
Sae! Miyuki!

1207
01:30:35,800 --> 01:30:39,460
Gospođa Polnareff je kolovođa?

1208
01:30:42,400 --> 01:30:43,560
Pospremiti!

1209
01:30:49,540 --> 01:30:51,910
Što sam radio?

1210
01:30:53,810 --> 01:31:00,250
<i>"Pod plavim nebom
Toyohashi je tako lijep"</i>

1211
01:31:00,250 --> 01:31:03,050
Bila je Polnareffova marioneta...

1212
01:31:04,020 --> 01:31:09,160
Čitanje ljudskih sjećanja nije
Polnareffova jedina sposobnost.

1213
01:31:09,860 --> 01:31:13,460
Ona kontrolira ljudska sjećanja.

1214
01:31:14,970 --> 01:31:19,670
Ona briše, prepisuje
i presađuje sjećanja.

1215
01:31:19,670 --> 01:31:23,510
Ona manipulira sjećanjima kako bi zadovoljila svoje potrebe.

1216
01:31:29,520 --> 01:31:31,820
Gospođo Polnareff, to ste vi...

1217
01:31:32,550 --> 01:31:35,020
Ja sam djevojka tvoje sudbine.

1218
01:31:37,060 --> 01:31:38,530
Gdje su Miyuki i Sae?

1219
01:31:38,530 --> 01:31:40,320
Zaboravi na njih.

1220
01:31:40,930 --> 01:31:43,190
Yoshiro!

1221
01:31:43,930 --> 01:31:46,600
Već si pobijedio Kamiya?

1222
01:31:46,600 --> 01:31:48,970
zašto to radiš

1223
01:31:49,720 --> 01:31:53,140
Izbrisati čovječanstvo sa Zemlje.

1224
01:31:53,470 --> 01:31:56,110
Želite da ljudi nestanu?

1225
01:31:56,110 --> 01:31:58,950
Sva ljudska zla djela...

1226
01:31:58,950 --> 01:32:02,450
Narušavaju prirodu i okoliš

1227
01:32:02,450 --> 01:32:04,510
i ubiti divlje životinje.

1228
01:32:04,850 --> 01:32:07,390
Prije nego što Zemlja bude uništena

1229
01:32:07,390 --> 01:32:09,950
Uništit ću ljude.

1230
01:32:13,130 --> 01:32:15,700
Sada imamo samo nudističke časopise.

1231
01:32:15,700 --> 01:32:18,200
To je sve što možete kupiti.

1232
01:32:18,200 --> 01:32:19,000
U redu!

1233
01:32:22,640 --> 01:32:24,710
Ponašajte se, djevojke!

1234
01:32:24,710 --> 01:32:26,500
u redu je!

1235
01:32:28,240 --> 01:32:29,800
OK, onda.

1236
01:32:34,680 --> 01:32:38,950
Mitsui, pališ me!

1237
01:32:38,950 --> 01:32:40,620
Gdje ti je vruće?

1238
01:32:40,620 --> 01:32:41,680
Ovdje?

1239
01:32:42,260 --> 01:32:43,860
Tamo?

1240
01:32:43,860 --> 01:32:46,360
Reci mi gdje ti je zgodno!

1241
01:32:46,360 --> 01:32:47,530
zločesto!

1242
01:32:47,530 --> 01:32:49,830
I ja isto! zločesto!

1243
01:32:50,530 --> 01:32:52,520
zločesto!

1244
01:32:57,700 --> 01:33:02,110
Svi, probudite se!

1245
01:33:02,110 --> 01:33:05,880
Sve uzbuđeniji!

1246
01:33:05,880 --> 01:33:09,820
Sve više i više!

1247
01:33:10,150 --> 01:33:11,850
vruće mi je!

1248
01:33:15,990 --> 01:33:19,890
S puta! On je moj!

1249
01:33:21,900 --> 01:33:24,970
Mona, topim se.

1250
01:33:24,970 --> 01:33:27,990
Volim te, Yuko.

1251
01:33:28,740 --> 01:33:32,640
Na Zemlji nema mjesta za pohlepne budale.

1252
01:33:32,970 --> 01:33:37,140
Samo će Božji odabranik ostati.

1253
01:33:37,310 --> 01:33:38,840
I on je ovdje.

1254
01:33:39,480 --> 01:33:41,810
Yoshiro, to si ti.

1255
01:33:42,330 --> 01:33:44,120
Mu?

1256
01:33:44,120 --> 01:33:45,420
nisam ja?

1257
01:33:45,990 --> 01:33:49,720
Zato što volim Yoshira.

1258
01:33:51,190 --> 01:33:55,600
Ne mogu kontrolirati pamćenje
nekoga koga istinski volim.

1259
01:33:56,560 --> 01:33:59,900
Postojala je samo jedna osoba.

1260
01:34:00,500 --> 01:34:04,060
Ti si jedini, Yoshiro.

1261
01:34:05,010 --> 01:34:07,440
Ovo je prava ljubav.

1262
01:34:09,920 --> 01:34:12,980
Zajedno ćemo stvoriti novi svijet!

1263
01:34:12,980 --> 01:34:17,380
Bit ćemo Adam i Eva i krenuti ispočetka.

1264
01:34:18,590 --> 01:34:23,560
Gore je od masakra u Duluthu!

1265
01:34:23,560 --> 01:34:27,990
Djed mi je rekao da ne dopustim
ponoviti masakr u Duluthu.

1266
01:34:27,990 --> 01:34:32,590
To je moja dužnost kao preživjelog
Duluth vidovnjak!

1267
01:34:32,900 --> 01:34:34,200
Julie!

1268
01:34:34,200 --> 01:34:37,170
Pročistite tu učiteljicu!

1269
01:34:37,170 --> 01:34:38,160
Pročistiti!

1270
01:34:49,880 --> 01:34:51,220
Što je ovo?

1271
01:34:51,220 --> 01:34:53,820
Nemate zle namjere?

1272
01:34:53,820 --> 01:34:58,220
Naravno da nije. Ja sam čista ljubav.

1273
01:35:01,760 --> 01:35:05,320
Pusti me da ti oduzmem život.

1274
01:35:10,650 --> 01:35:11,800
Julie!

1275
01:35:12,070 --> 01:35:13,510
I ti isto!

1276
01:35:14,440 --> 01:35:18,000
Uzvratit ćemo svojim moćima!

1277
01:35:20,810 --> 01:35:21,940
Imam te!

1278
01:35:22,220 --> 01:35:23,940
Evo ide!

1279
01:35:25,420 --> 01:35:26,820
Penis!

1280
01:35:46,510 --> 01:35:48,770
Izbrisao sam njihova sjećanja.

1281
01:35:49,680 --> 01:35:52,000
Ne sjećaju se tko su.

1282
01:35:52,000 --> 01:35:53,840
To je okrutno...

1283
01:35:56,120 --> 01:35:59,580
Yoshiro, molim te razumi.

1284
01:35:59,950 --> 01:36:03,560
Ti si jedini muškarac kojeg istinski volim.

1285
01:36:03,560 --> 01:36:05,290
To je naša sudbina.

1286
01:36:05,880 --> 01:36:07,420
dođi ovamo

1287
01:36:07,790 --> 01:36:11,060
Ako vodiš ljubav sa mnom, živjet ćeš.

1288
01:36:11,670 --> 01:36:13,030
Ili ćeš umrijeti.

1289
01:36:15,690 --> 01:36:19,260
Sudbina Zemlje ovisi o vama.

1290
01:36:41,360 --> 01:36:42,660
Yoshiro.

1291
01:36:44,700 --> 01:36:46,890
Idemo se reorganizirati.

1292
01:36:48,070 --> 01:36:50,840
- Nađi još vidovnjaka...
- A oni?

1293
01:36:50,840 --> 01:36:53,810
Moramo zaustaviti krizu.

1294
01:36:54,610 --> 01:36:57,440
- I kupiti vrijeme.
- I žrtvovati ih?

1295
01:36:57,440 --> 01:37:00,470
Morate živjeti da biste spasili svijet.

1296
01:37:03,450 --> 01:37:05,380
svijet...

1297
01:37:05,950 --> 01:37:08,040
Svijet... ne znam...

1298
01:37:13,260 --> 01:37:15,960
žao mi je

1299
01:37:17,730 --> 01:37:19,030
ali ja...

1300
01:37:20,300 --> 01:37:23,330
Živim za djevojku svoje sudbine.

1301
01:37:25,570 --> 01:37:27,230
Eto zašto

1302
01:37:28,340 --> 01:37:30,240
Moram je spasiti.

1303
01:37:39,820 --> 01:37:41,050
Yoshiro.

1304
01:37:44,060 --> 01:37:46,790
Ti si naša jedina nada.

1305
01:37:53,100 --> 01:37:55,470
Naša budućnost.

1306
01:38:10,170 --> 01:38:11,510
On je ovdje.

1307
01:38:12,390 --> 01:38:13,950
Evo ga!

1308
01:38:13,950 --> 01:38:15,820
Došao je!

1309
01:38:17,320 --> 01:38:18,480
Sae?

1310
01:38:24,500 --> 01:38:25,570
Miyuki!

1311
01:38:25,570 --> 01:38:29,160
<i>Ljuljaj čamac, ljuljaj čamac...</i>

1312
01:38:40,780 --> 01:38:44,270
Ona maše. držimo se za ruke...

1313
01:38:44,950 --> 01:38:48,790
Trči. Njena ruka na mojoj.

1314
01:38:49,220 --> 01:38:50,550
I poljubac!

1315
01:38:55,500 --> 01:38:59,150
Gdje je djevojka moje sudbine?

1316
01:39:02,870 --> 01:39:05,360
Ljubav nad nečistoćom.

1317
01:39:06,310 --> 01:39:09,140
Opet ćemo biti čista djeca.

1318
01:39:09,580 --> 01:39:13,910
Kao kad smo se sreli u bolnici.

1319
01:39:13,910 --> 01:39:16,140
Kad smo se zavjetovali.

1320
01:39:18,120 --> 01:39:19,210
Ne, hvala!

1321
01:39:25,880 --> 01:39:27,890
Vidio si moju moć.

1322
01:39:28,130 --> 01:39:32,550
Mogu ponovno napisati sjećanja svih ljudi.

1323
01:39:32,550 --> 01:39:34,260
Idi, ribice!

1324
01:39:36,820 --> 01:39:39,500
zu, ju...

1325
01:39:39,810 --> 01:39:43,870
Zaboravi druge djevojke. Dođi sa mnom.

1326
01:39:45,880 --> 01:39:48,750
U naš vlastiti svijet!

1327
01:39:50,550 --> 01:39:51,450
Ne!

1328
01:39:54,120 --> 01:39:57,680
Samo želim drkati s djevojkama iz mašte!

1329
01:39:58,060 --> 01:40:01,460
Gospođo Polnareff, sad vam mogu drkati!

1330
01:40:01,460 --> 01:40:05,300
Ne! Ja sam tvoja djevojka, a ne igračka!

1331
01:40:05,630 --> 01:40:06,960
a ti

1332
01:40:08,570 --> 01:40:10,260
ili ti!

1333
01:40:11,640 --> 01:40:13,770
Zar ne možeš voditi ljubav sa mnom?

1334
01:40:14,040 --> 01:40:17,880
Izdrkat ću curama iz mašte
dok ne upoznam onog!

1335
01:40:17,880 --> 01:40:21,140
nemoj

1336
01:40:31,320 --> 01:40:35,230
Da te usporedim s ljetnim danom?

1337
01:40:36,500 --> 01:40:40,400
Ti si ljupkija i umjerenija.

1338
01:40:44,070 --> 01:40:47,770
Jaki vjetrovi tresu drage pupoljke svibnja.

1339
01:40:49,310 --> 01:40:54,370
A ljetni najam ima prekratak rok.

1340
01:41:02,520 --> 01:41:04,010
Što je ovo?

1341
01:41:06,730 --> 01:41:08,320
Što se događa?

1342
01:41:09,360 --> 01:41:10,800
Što je ovo!

1343
01:41:16,900 --> 01:41:21,070
ha?

1344
01:41:33,120 --> 01:41:35,820
Što je ovo? Kako neugodno!

1345
01:41:36,120 --> 01:41:37,490
Hladno je.

1346
01:41:39,490 --> 01:41:41,360
- Makni se!
- I ti također!

1347
01:41:50,050 --> 01:41:52,940
Yoshiro, čekaj! što hoćeš

1348
01:41:52,940 --> 01:41:55,710
Štitio sam te.

1349
01:41:55,710 --> 01:41:57,910
Polnareff je lažljivac!

1350
01:41:57,910 --> 01:42:00,070
Znam da si ti moja sudbina!

1351
01:42:02,750 --> 01:42:04,780
Yoshiro, teško ti je...

1352
01:42:05,080 --> 01:42:06,420
Sae?

1353
01:42:06,420 --> 01:42:07,510
Ti perverznjaku!

1354
01:42:08,420 --> 01:42:09,450
Sae...

1355
01:42:09,890 --> 01:42:13,330
Misliš da sam ja tvoja sudbina? Nema šanse!

1356
01:42:13,430 --> 01:42:15,990
ti si zao...

1357
01:42:16,160 --> 01:42:17,300
Yoshiro.

1358
01:42:17,300 --> 01:42:20,370
- Yoshiro.
- Yoshiro.

1359
01:42:29,610 --> 01:42:31,410
dobro si uradio!

1360
01:42:32,010 --> 01:42:33,450
super!

1361
01:42:33,950 --> 01:42:36,040
- Gdje je Sae?
- Tata!

1362
01:42:39,220 --> 01:42:40,310
Hvala!

1363
01:42:46,060 --> 01:42:47,190
Da, pa...

1364
01:42:48,860 --> 01:42:49,690
odlično!

1365
01:42:50,860 --> 01:42:51,690
Dobar posao.

1366
01:43:20,080 --> 01:43:21,260
Danas nema zločina.

1367
01:43:21,260 --> 01:43:23,330
Toyohashi je miroljubiv.

1368
01:43:23,330 --> 01:43:24,460
Mir!

1369
01:43:26,800 --> 01:43:28,860
Dobro jutro!

1370
01:43:29,340 --> 01:43:32,870
Što želim od muškarca...

1371
01:43:32,870 --> 01:43:35,900
Netko tko će me razmaziti.

1372
01:43:44,230 --> 01:43:49,850
<i>Mir je vraćen u Toyohashi
Yoshiro, naš heroj.</i>

1373
01:43:50,140 --> 01:43:53,650
<i>Te je noći imao miran san.</i>

1374
01:43:58,150 --> 01:44:01,290
<i>O tome kad je bio u maminom trbuhu.</i>

1375
01:44:02,490 --> 01:44:06,090
<i>Vidjeti kako nježno trlja svoj veliki trbuh</i>

1376
01:44:06,090 --> 01:44:12,670
<i>Yoshiro je mislio da bi mogla biti
žena njegove sudbine.</i>

1377
01:44:13,400 --> 01:44:17,430
<i>Sljedeće jutro se probudio i obrisao suze.</i>

1378
01:44:17,430 --> 01:44:20,820
<i>- Zatim je otrčao svojoj majci.</i>
- Mama!

1379
01:44:33,350 --> 01:44:34,490
volim te!

1380
01:44:35,540 --> 01:44:36,730
Što je ovo?

1381
01:44:38,240 --> 01:44:39,600
To je ljubav.

1382
01:45:37,260 --> 01:45:38,090
Yoshiro.

1383
01:45:38,800 --> 01:45:41,620
Dobio sam novi DVD.

1384
01:45:41,620 --> 01:45:45,440
Oni su amateri pa je sve stvarno!

1385
01:45:45,440 --> 01:45:49,380
Stenju kao da to ozbiljno misle!

1386
01:45:49,480 --> 01:45:52,470
Dođite i provjerite.

1387
01:46:19,110 --> 01:46:22,410
Jeste li pronašli djevojku svoje sudbine?

1388
01:46:44,530 --> 01:46:49,990
<i>Žene oko Yoshira su pjevale
pjesma da privuče njegovu pozornost.</i>

1389
01:46:50,670 --> 01:46:52,830
<i>Bio je zbunjen.</i>

1390
01:46:54,910 --> 01:47:00,400
<i>Obećao je djevojci
njegova sudbina da se sretne.</i>

1391
01:47:02,150 --> 01:47:05,590
<i>Mora postojati samo jedna djevojka...</i>

1392
01:47:06,550 --> 01:47:08,650
<i>Zašto su svi pjevali?</i>

1393
01:47:09,660 --> 01:47:14,220
<i>Zapravo tog dana u tramvaju</i>

1394
01:47:15,460 --> 01:47:18,760
<i>nešto se dogodilo na sljedećoj stanici.</i>

1395
01:47:47,630 --> 01:47:51,030
- Koliko mjeseci?
- Osam.

1396
01:47:51,030 --> 01:47:54,900
- Ovdje isto.
- I ti također!

1397
01:47:57,390 --> 01:47:58,960
<i>Čuješ li me?</i>

1398
01:48:00,460 --> 01:48:01,730
<i>Da.</i>

1399
01:48:02,340 --> 01:48:05,180
Ja sam iz knjižare.

1400
01:48:05,180 --> 01:48:06,780
Imaš 8 mjeseci?

1401
01:48:06,780 --> 01:48:11,380
- Ja sam iz igrališta flipera.
- Oh, i ti također!

1402
01:48:12,150 --> 01:48:13,880
<i>Čuješ li me?</i>

1403
01:48:14,250 --> 01:48:15,660
<i>A ja?</i>

1404
01:48:15,660 --> 01:48:17,590
<i>I ja sam ovdje!</i>

1405
01:48:17,590 --> 01:48:27,530
<i>I ja!</i>

1406
01:48:27,530 --> 01:48:30,250
<i>Sve ste vi moje djevojke.</i>

1407
01:48:30,250 --> 01:48:31,740
<i>Samo čekaj.</i>

1408
01:48:31,740 --> 01:48:38,330
I ja isto!

1409
01:48:41,730 --> 01:48:44,110
<i>U malom kutku svemira...</i>

1410
01:48:44,720 --> 01:48:47,380
<i>U malom kutku Zemlje...</i>

1411
01:48:49,460 --> 01:48:52,250
<i>U malom kutku Japana...</i>

1412
01:48:53,860 --> 01:48:56,490
<i>U malom gradu u Higashi Mikawa...</i>

1413
01:48:57,460 --> 01:48:59,830
<i>U jednom malom kutku grada...</i>

1414
01:49:01,530 --> 01:49:07,470
<i>Yoshiro, naš heroj, drka kao i obično.</i>

1415
01:49:08,070 --> 01:49:12,640
<i>Naš heroj ponovno je na početku.</i>

1416
01:49:13,010 --> 01:49:14,810
Spremni, partneru?

1417
01:49:20,270 --> 01:49:21,790
Miyuki...

1418
01:49:22,820 --> 01:49:25,450
Ne! Kako bi bilo...

1419
01:49:26,690 --> 01:49:27,280
Ne!

1420
01:49:27,280 --> 01:49:32,430
<i>Nakon maštanja o mnogim djevojkama
vraća mu se misao.</i>

1421
01:49:32,430 --> 01:49:34,030
tko si ti

1422
01:50:07,600 --> 01:50:11,110
<i>Ovako se svijet spašava.</i>

1423
01:54:20,770 --> 01:54:25,070
<i>Režirao Sono Sion</i>

1424
01:54:27,940 --> 01:54:32,000
<i>Engleski titlovi Dean Shimauchi</i>

1425
01:54:27,940 --> 01:54:34,790
Filmski partneri "The Virgin Psychics".